Sanan verschleiern käännös saksa-suomi
- peittää"Komission sisällä on nähtävästi yleistynyt joidenkin alojen suhteen se käsitys, että on parempi "peittää jäljet ja unohtaa". "Innerhalb der Kommission ist offenbar für einige Bereiche die Parole 'Verschleiern und vergessen ' ausgegeben worden. Helpotuksemme ei saa kuitenkaan peittää sitä tosiasiaa, että tarkastajia ei olisi koskaan saanut karkottaa. Unsere Erleichterung soll aber die Tatsache nicht verschleiern, daß die Inspektoren niemals hätten ausgewiesen werden dürfen. Direktiivillä on ennen kaikkea tarkoitus peittää EU:n toimielinten uusi ilmeinen epäonnistuminen. Ja, diese Richtlinie soll in erster Linie ein neues offensichtliches Versagen der Institutionen der Union verschleiern!
- hämärtääArvoisa komissaari, miksi yritämme hämärtää sitä, mikä on selvää? Herr Kommissar! Warum versuchen wir etwas zu verschleiern, was ganz klar ist? Näissä keskusteluissa halutaan hämärtää sitä, että nykyisestä maailmankaupan vapauttamisesta hyötyvät eniten suuret yrityskonsernit. Mit ihrer Darstellung wollen sie nur verschleiern, dass die großen Wirtschaftsverbände die größten Vorteile aus der gegenwärtigen Liberalisierung des Welthandels ziehen. Tämä on askel oikeaan suuntaan, mutta meidän ei pitäisi antaa sen hämärtää vakavaa tilannetta, joka koskee resurssien jakoa vanhojen ja uusien jäsenvaltioiden välillä. Dies ist ein Schritt in die richtige Richtung, aber wir sollten dadurch nicht die ernste Situation bei der Ressourcenverteilung zwischen den alten und neuen Mitgliedstaaten verschleiern lassen.
- kätkeäSturdy, joka on hyvin älykäs ja hienostunut, koettaa kätkeä ongelman. Herr Sturdy, der intelligent und sehr geschickt ist, versucht, das Problem zu verschleiern. Prostituutio on sellainen orjuuden muoto, josta haluttaisiin tehdä eksoottista ja mielikuvituksellista, jotta sen traagisuus ja kurjuus voitaisiin kokonaan kätkeä. Prostitution ist eine Form der Sklaverei, die man gern exotisch und romantisch verbrämt, um ihre Tragik und Widerwärtigkeit zu verschleiern. Das bedeutet eine Negation der Freiheit. On myös kohtuullista, että emme saa kätkeä eläinten huonoa elinympäristöä lääkitsemällä eläimiä antamalla niille päivittäin antibiootteja. Es ist auch nicht richtig, schlechte Haltungsbedingungen der Tiere dadurch zu verschleiern, daß man ihnen täglich eine Dosis Antibiotika verabreicht.
- piilottaaEi ole sellaista propaganda, jolla tämän sopimushankkeen uusliberalistinen, federalistinen ja militaristinen sisältö voitaisiin piilottaa. Keine noch so geschickte Propaganda ist in der Lage, den neoliberalen, föderalistischen und militaristischen Wesensgehalt dieses Vertragsprojekts zu verschleiern.
- salataTiedämme, että tämä pitää paikkansa, emme yritä salata tätä tosiasiaa. Wir wissen das und wollen diese Tatsache auch nicht verschleiern. Siksi meillä on historiallinen vastuu, jota emme voi missään olosuhteissa salata. Uns kommt daher eine historische Verantwortung zu, die wir keinesfalls verschleiern können. Meidän ei pidä salata asioita vaan ne on tuotava esille, ja sen pohjalta on toteutettava päättäväisesti tarvittavat toimenpiteet. Deshalb sollten wir sie nicht verschleiern, sondern in Angriff nehmen und, auf dieser Grundlage, die notwendigen entschlossenen Maßnahmen ergreifen.
- sumentaaKaskeaminen sumensi taivaan.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja