Sanan kätkeä käännös suomi-saksa

verbergen
So kann sich hinter einer kleinen europäischen Reform eine mittlere und hinter einer mittleren Reform eine große Reform verbergen. Näin siis pieni eurooppalainen uudistus voi kätkeä taakseen keskisuuren uudistuksen, ja keskisuuri uudistus voi kätkeä taakseen suuren uudistuksen. Um ihr heimliches Einverständnis mit einer solch unannehmbaren Situation zu verbergen, sagen einige, dass es schlimmer sein könnte. Jotkut yrittävät kätkeä sen, että ummistavat silmänsä näin sietämättömältä tilanteelta ja sanovat, että huonomminkin voisi olla. Zurzeit lässt sich eine gewisse Enttäuschung nicht verbergen, zumindest bis zum heutigen Tage. Nyt ei voida kätkeä jonkinasteista pettymystä, ainakaan tähänastisissa tuloksissa.
vergraben

verstecken
Sie könnten sie sogar in ihren Turnschuhen verstecken. He saattavat jopa kätkeä tietokoneen lenkkitossuihinsa. Einfach "Organisationen" zu schreiben und sich dahinter zu verstecken, daß wir notfalls auch Länder darunter subsumieren könnten, scheint mir nicht adäquat zu sein. Minun mielestäni ei ole asianmukaista kirjoittaa yksinkertaisesti "järjestöt ", mutta kätkeä sanan taakse ajatus siitä, että hätätilassa voimme sisällyttää näihin organisaatioihin myös maita. Was die Steuer betrifft, gibt es einen sehr einfachen Weg, sie zu vermeiden: das eigene Einkommen nicht zu verheimlichen, verstecken und sich den rechtlichen Verpflichtungen des Einzelnen zu stellen. Verotusalalla tämän välttämiseksi on hyvin yksinkertainen keino: ei ole yksinkertaisesti kannattavaa kätkeä eikä piilottaa omia tuloja eikä kiertää omia oikeudellisia velvoitteita.
bunkern
verhehlenIch will hier schließlich nicht verhehlen, dass ich, was die spanische Präsidentschaft anbelangt, besorgt bin, denn diese beabsichtigt offenbar, den Rat 'Entwicklung' abzuschaffen. En halua myöskään kätkeä puheenjohtajavaltio Espanjasta johtuvaa huolestuneisuuttani, sillä se selvästikin pyrkii lakkauttamaan kehitysyhteistyötä käsittelevän ministerineuvoston.
verheimlichenWas die Steuer betrifft, gibt es einen sehr einfachen Weg, sie zu vermeiden: das eigene Einkommen nicht zu verheimlichen, verstecken und sich den rechtlichen Verpflichtungen des Einzelnen zu stellen. Verotusalalla tämän välttämiseksi on hyvin yksinkertainen keino: ei ole yksinkertaisesti kannattavaa kätkeä eikä piilottaa omia tuloja eikä kiertää omia oikeudellisia velvoitteita.
verschleiern
Herr Sturdy, der intelligent und sehr geschickt ist, versucht, das Problem zu verschleiern. Sturdy, joka on hyvin älykäs ja hienostunut, koettaa kätkeä ongelman. Prostitution ist eine Form der Sklaverei, die man gern exotisch und romantisch verbrämt, um ihre Tragik und Widerwärtigkeit zu verschleiern. Das bedeutet eine Negation der Freiheit. Prostituutio on sellainen orjuuden muoto, josta haluttaisiin tehdä eksoottista ja mielikuvituksellista, jotta sen traagisuus ja kurjuus voitaisiin kokonaan kätkeä. Es ist auch nicht richtig, schlechte Haltungsbedingungen der Tiere dadurch zu verschleiern, daß man ihnen täglich eine Dosis Antibiotika verabreicht. On myös kohtuullista, että emme saa kätkeä eläinten huonoa elinympäristöä lääkitsemällä eläimiä antamalla niille päivittäin antibiootteja.
verschweigen