Sanan beginnen käännös saksa-tsekki
- začítDovolte mi začít posledně jmenovaným bodem. Erlauben Sie mir, mit dem letzten Punkt zu beginnen.
- začínatZapáté, přistěhovalecká politika nesmí začínat na našich hranicích. Fünftens darf die Einwanderungspolitik nicht an unseren Grenzen beginnen. Když se začneme zabývat udělováním absolutoria za rok 2008 - ale je tomu tak dokonce již teď - nebudeme začínat od nepopsaného listu. Wenn wir mit der Entlastung für 2008 beginnen - und dies tun wir soeben - beginnen wir nicht mit einem leeren Blatt. Velmi důležité je také vzdělávání veřejnosti v otázkách energie a mělo by začínat v dětství. Die Aufklärung der Öffentlichkeit über Energiefragen ist ebenfalls sehr wichtig und sollte in der Kindheit beginnen.
- iniciovatMusíme iniciovat diskusi o tom, co by Evropa měla dělat s penězi, které dostaneme. Wir müssen eine Diskussion darüber beginnen, was die EU mit dem Geld tun soll, dass sie erhält. Mrzí mě, že v průběhu podzimu nebylo možné iniciovat interinstitucionální dialog s Evropským parlamentem. Ich bedaure, dass es nicht möglich war, im Herbst einen interinstitutionellen Dialog mit dem Europäischen Parlament zu beginnen. Do vyřešení těchto problémů není vůbec možné iniciovat jakoukoli novou fázi jednání o přistoupení Makedonie do Evropské unie. Solange diese Probleme nicht gelöst sind, ist es nicht möglich, irgendeine neue Phase bei den Verhandlungen bezüglich des Beitritts von Mazedonien zur Europäischen Union zu beginnen.
- počínatTo proto, že nechceme, aby si poskytovatelé internetových služeb začali počínat jako soukromá policie a aby byli nuceni na sebe tuto úlohu brat. Dies deshalb, weil wir nicht möchten, dass Internet-Anbieter (ISPs) beginnen, wie private Polizeikräfte zu handeln und dazu gezwungen werden, diese Rolle anzunehmen.
- pocitMěl jsem pocit, že by k němu mohlo v té době dojít. Ich ahnte, dass er zu dem Zeitpunkt, als er entstand, beginnen würde.
- přicházet
- zahájit(Parlament se rozhodl zahájit rozpravu) (Das Parlament beschließt, mit der Aussprache zu beginnen.) Máte v plánu zahájit tuto debatu? Werden Sie diese Debatte beginnen? Neprodleně musíme zahájit výstavbu plynovodu Nabucco. Wir müssen unverzüglich mit dem Bau der Nabucco-Gaspipeline beginnen.
- zahajovatNení praktické zahajovat dnes, kdy zbývá jen několik málo hodin, rozpravu o tématu, které bude uzavřeno až v roce 2012 nebo 2013. Es ist einfach unzweckmäßig, heute in den letzten und wenigen zur Verfügung stehenden Stunden eine Debatte über ein Thema zu beginnen, über das erst im Jahr 2012 oder 2013 entschieden wird. Protože opravdu nechci zahajovat další rozpravu, budeme pokračovat podle postupu "zvednuté ruky", dokud předsedajícímu nevypadnou oči z důlků nebo nevystoupí všichni, kdo jsou v pořadí. Da ich jetzt nicht mit der nächsten Aussprache beginnen will, werden wir mit dem "Catch-the-eye"Verfahren fortfahren, bis der Präsident zurückkommt oder bis alle auf der Liste das Wort hatten.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja