Sanan začínat käännös tsekki-saksa

anfangen
Wir sollten also nicht zu hoch anfangen. Neměli bychom tedy začínat příliš vysoko. Sicherlich ist dieser neue Ansatz zu begrüßen. Aber wir dürfen nicht wieder bei Null anfangen. Tento nový přístup je třeba jistě přivítat, ale ani my nemusíme začínat od počátku. Ich fürchte nun, nachdem auch der Europäische Gipfel das beschlossen hat - was ich begrüße -, dass man es erneut auf die lange Bank schiebt, weil nicht alle gleichzeitig anfangen. Obávám se, že poté, co bylo na evropském summitu přijato rozhodnutí, které ovšem vítám, bude tato záležitost opět odložena, protože nebudeme začínat všichni ve stejné době.
beginnen
Fünftens darf die Einwanderungspolitik nicht an unseren Grenzen beginnen. Zapáté, přistěhovalecká politika nesmí začínat na našich hranicích. Wenn wir mit der Entlastung für 2008 beginnen - und dies tun wir soeben - beginnen wir nicht mit einem leeren Blatt. Když se začneme zabývat udělováním absolutoria za rok 2008 - ale je tomu tak dokonce již teď - nebudeme začínat od nepopsaného listu. Die Aufklärung der Öffentlichkeit über Energiefragen ist ebenfalls sehr wichtig und sollte in der Kindheit beginnen. Velmi důležité je také vzdělávání veřejnosti v otázkách energie a mělo by začínat v dětství.

starten
Deshalb ist es nach meinem Dafürhalten in gewisser Weise inkonsequent, unter großem Medienrummel ein solches Projekt zu starten. Proto je podle mého názoru poněkud rozporuplné začínat, za velkého mediálního povyku, takovýto projekt.
anheben
erwähnen