Sanan definitiv käännös saksa-unkari
- bizonyosanŐ bizonyosan képes arra, hogy ha a szükség úgy kívánja, népszerűtlen döntéseket hozzon. Sie wird auch definitiv dazu imstande sein, unpopuläre Entscheidungen zu treffen, sofern das erforderlich werden sollte. Az euróövezet kibővítése még egy országgal, Szlovákiával, bizonyosan az európai integráció elmélyítéséhez fog vezetni. Die Erweiterung des Euro-Währungsgebiets auf ein weiteres Land, die Slowakei, wird definitiv zu einer tiefer greifenden europäischen Integration führen. A tanulmány eredményei 2009 vége előtt esedékesek, úgyhogy bizonyosan megkapjuk őket az elkövetkező hetekben. Die Ergebnisse dieser Studie werden vor Ende 2009 erwartet. Wir werden sie also definitiv in den nächsten Wochen erhalten.
- biztosanŐ biztosan nem az emberi jogokra utalt - gondolom én. Ich vermute, damit meinte er definitiv nicht die Menschenrechte. Én biztosan nem adnék "kiváló” érdemjegyet a munkájukra. Ich würde ihnen definitiv nicht die Note "1" für ihre Arbeit geben. A FLEGT-tel azonban biztosan nem teszünk rossz lépést. Mit FLEGT machen wir jedoch definitiv keinen falschen Schritt.
- egyszer s mindenkorra
- feltétlenülHa egységes álláspontot képviselünk, feltétlenül szükség van üzenetközvetítőre. Wenn man mit einer Stimme spricht, dann braucht man definitiv einen Boten. Feltétlenül el akarjuk kerülni Európában az amerikai modell példájára kialakuló kollektív kártérítési igényeket. Wir wollen definitiv vermeiden, dass wir in Europa Sammelklagen nach US-amerikanischem Vorbild bekommen. Ebben a gazdasági helyzetben, valamint itt, az Európai Parlamentben feltétlenül biztosítanunk kell, hogy a kiadásokat ellenőrzés alatt tartsuk. Wir müssen in dieser Wirtschaftslage und darüber hinaus hier im Europäischen Parlament definitiv sicherstellen, dass die Ausgaben unter Kontrolle gehalten werden.
- kétségkívülA klímaváltozás kétségkívül a másik ok. Der Klimawandel ist definitiv ein weiterer Grund.
- kétségtelenülKétségtelenül nem könnyű megoldást találni erre a problémára. Für dieses Problem eine Lösung zu finden, ist definitiv keine einfache Angelegenheit. . . - Elnök asszony, az európai parlamenti képviselők között kétségtelenül kisebbségben vannak a nők. Frau Präsidentin, wir weibliche Abgeordneten sind definitiv in der Minderheit. Másodszor, kijelentették, hogy a 2008-as év kétségtelenül jobb lesz. Zweitens: Es war angekündigt worden, dass das Jahr 2008 definitiv besser werden würde.
- minden bizonnyalA Bizottság javaslata minden bizonnyal nem kényszerzubbony. Beim Vorschlag der Kommission handelt es sich definitiv nicht um eine Zwangsjacke. A legjobb Galileo mellett szóló érv azonban minden bizonnyal az lesz, ha a Galileo a lehető leggyorsabban és legsikeresebben működni fog. Das beste Argument für Galileo wäre definitiv, wenn das System so schnell und erfolgreich wie möglich funktionieren würde. Ez minden bizonnyal növelné a Bizottság felelősségi körébe tartozó közbeszerzésekkel foglalkozó tanácsadó bizottság munkájával és összetételével kapcsolatos átláthatóságot. Dies würde definitiv die Transparenz hinsichtlich der Zusammensetzung und der Arbeit des beratenden Ausschusses für öffentliche Aufträge, für den die Kommission verantwortlich ist, verbessern.
- okvetlenül
- véglegAz LTTE-nek, amely felkerült az EU terrorista szervezeteket tartalmazó feketelistájára, most már végleg le kell tennie a fegyvert és meg kell adnia magát. Die LTTE, die von der EU als Terrororganisation auf die schwarze Liste gesetzt worden ist, muss nun definitiv ihre Waffen niederlegen und kapitulieren. A felelőtlenség, a döntésképtelenség, a politikai nyereségvágy, a sötét összejátszás és a szemét jellemezte ezt a politikai és közigazgatási korszakot, amely azonban már végleg lezárult. Verantwortungslosigkeit, Unentschlossenheit, politische Interessen, geheime Absprachen und Müll kennzeichneten eine politische und administrative Phase, die jetzt definitiv vorbei ist.- A következő kérdésem lenne Turtelboom asszonyhoz, aki a Tanácsot képviseli: garantálni tudja-e ön azt, hogy ezek a megállapodások végleg megszűnjenek? Ich habe daher eine Frage an Frau Turtelboom vom Rat und zwar, ob sie garantieren kann, dass diese definitiv zu Ende sind?
- véglegesA megállapodás akkor lesz végleges, ha az Európai Parlament a beleegyezését adta. Das Abkommen wird definitiv werden, wenn das Europäische Parlament seine Zustimmung gegeben hat. Éppen most mondtam, megadjuk asszisztenseinknek a végleges jogállást, mint ahogyan megtettük saját magunk számára is. Wie ich gerade sagte, werden wir unseren Assistenten einen definitiven Status geben, wie wir ihn auch haben.
- véglegesenÚgy hiszem, hogy ez egyszerű levélformában is megtörténhet, amint a NAFO-megállapodásokat véglegesen ratifikálják. Ich glaube, dass man dies in Form eines einfachen Schreibens erledigen kann, sobald die NAFO-Abkommen definitiv ratifiziert worden sind.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja