Sanan test käännös saksa-unkari
- kísérletVéleményem szerint egy ilyen kísérlet eredményei sok információval szolgálhatnak majd más régiók számára is. Ich denke, dass die Ergebnisse von einem derartigen Test sehr informativ für andere Regionen sein werden. A Garriga-jelentés kísérlet, amelyből kiderül, milyen hatékonynak bizonyulnak az uniós politikák a következő programozási időszakban. Der Garriga-Bericht ist ein Test, um zu sehen, wie effizient die EU-Strategien für den zukünftigen Programmplanungszeitraum funktionieren. E tekintetben a két bizottság együttes ülésére tett kísérlet új próbálkozás arra, hogy valami jobbat találjunk ki. Insofern ist der Test mit gemeinsamen Sitzungen von zwei Ausschüssen ein neuer Versuch, hier etwas Besseres zu erfinden.
- próbaEz most ténylegesen az EU hitelességének próbatétele. Und das ist ein wahrer Test für die Glaubwürdigkeit der EU. Az arányosság próbája nem egy politikai próba; ez a törvényesség próbája. Der Verhältnismäßigkeitstest ist kein politischer Test; er ist ein rechtlicher Test. Létfontosságú próba ez mind a Bizottság, mind pedig az elnökség számára. Es ist ein entscheidender Test sowohl für die Kommission als auch für den Vorsitz.
- próbálkozásE tekintetben a két bizottság együttes ülésére tett kísérlet új próbálkozás arra, hogy valami jobbat találjunk ki. Insofern ist der Test mit gemeinsamen Sitzungen von zwei Ausschüssen ein neuer Versuch, hier etwas Besseres zu erfinden.
- tesztStressz-teszt a nukleáris létesítmények tekintetében, stressz-teszt a bankok tekintetében; lehet, hogy egyszer a Bizottság vonatkozásában is lesz egy stressz-teszt. Es gibt einen Stresstest für Kernenergie, einen Stresstest für Banken; es könnte eines Tages sogar einen Stresstest für die Kommission geben. Ez azt a pilótát jelenti, aki repülés közben teszteli a repülőgépet. Er bezieht sich auf den Piloten, der das Flugzeug während des Flugs testet. Az első teszt az európai országokhoz tartozó "olcsó lobogók” megfigyelése lesz. Der erste Test wird in der Überwachung der Gefälligkeitsflaggen der Europäischen Staaten bestehen.
- vizsga
- vizsgálatMásodszor, a tervezet kivonja a kísérleti projekteket a vizsgálat alól. Zweitens nimmt der Entwurf Pilotprojekte vom Test aus. Turmes úr! A stressztesztek kitérnek a repülőgép-balesetek vizsgálatára. Lieber Herr Turmes, ein Flugzeugabsturz ist Gegenstand des Stresstests. Ráadásul a vizsgálat túlságosan is részletekbe menő, és a javaslat nem híján van a rugalmasságnak. Mehr noch, dieser Test ist äußerst detailliert; dem Vorschlag fehlt es an Flexibilität.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja