Sanan puutteellinen käännös suomi-espanja
- inadecuadoSe consideraron inadecuados o insuficientes los controles llevados a cabo por algunos Estados miembros y en gran número de casos los medios de transporte eran inadecuados. Joidenkin jäsenvaltioiden suorittamat tarkastukset havaittiin puutteellisiksi tai riittämättömiksi, ja kuljetusväline oli usein puutteellinen. Repetiré, una vez más este año, que el presupuesto es inapropiado y que el marco de trabajo financiero plurianual es inadecuado. Toistan jälleen kerran tänä vuonna, että talousarvio on puutteellinen, ja monivuotinen rahoituskehys on epäkelpo. El criterio de devengo, si no es corregido, por ejemplo, mediante la exigencia de realizar previsiones para impagados, resulta un criterio inadecuado. Mikäli suoriteperusteista kirjanpitoa ei oikaista esimerkiksi vaatimuksella ilmoittaa saatavia, kirjanpitoperuste on puutteellinen.
- defectuosoCreo que es muy selectivo y profundamente defectuoso. Mielestäni se on hyvin valikoiva ja erittäin puutteellinen. El funcionamiento defectuoso de la economía deriva de vincular el sistema de crear dinero con el crédito. Talouden puutteellinen toiminta johtuu järjestelmästä, jossa rahaa luodaan luotolla. Tenemos la certeza de que una de las causas principales del accidente de Chernóbil fue el diseño defectuoso del reactor. Tiedämme varmasti, että reaktorin puutteellinen suunnittelu oli yksi keskeisimmistä Tšernobylin onnettomuuteen johtaneista syistä.
- deficienteSobre esta base, tiene que ser forzosamente deficiente. Siinä tapauksessa päätöslauselma on ilman muuta puutteellinen. Argumentan que el plan es deficiente, lento y poco ambicioso. Suunnitelman sanotaan olevan puutteellinen, hidas ja kunnianhimoton. Por el contrario, una cooperación deficiente es una garantía de fracaso. Puutteellinen yhteistyö puolestaan takaa epäonnistumisen.
- incompletoNo es perfecto y está incompleto, pero es mejor que nada. Sopimus on puutteellinen, keskeneräinen, mutta se on parempi kuin ei mitään. Por ello, tengo que considerar este documento como incompleto e insuficiente. Tämän vuoksi asiakirja on mielestäni epätäydellinen ja puutteellinen. Impulsemos todo el programa del mercado único que aún está demasiado incompleto. Edistäkäämme koko yhtenäismarkkinaohjelmaa, joka on vielä liian puutteellinen.
- insuficienteNos encontramos en efecto ante una organización insuficiente. Ongelmanamme on siis puutteellinen organisointi. Por las razones expuestas, considero la resolución insuficiente y no le dado mi voto. Edellä mainituista syistä päätöslauselmaesitys on mielestäni puutteellinen enkä äänestänyt sen puolesta. Por ello, tengo que considerar este documento como incompleto e insuficiente. Tämän vuoksi asiakirja on mielestäni epätäydellinen ja puutteellinen.
- tenue
Sanan puutteellinen määritelmät
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja