Sanan keskustella käännös suomi-hollanti

converseren
discussiëren
Het is zeker de moeite waard hierover te discussiëren. Kaikesta tästä kannattaa keskustella. Wij kunnen over de hoofdzaak discussiëren. Me voimme keskustella sisällöstä. We zouden daar niet eens over mogen discussiëren. Meidän ei pitäisi edes keskustella siitä.

bediscussiërenMoet het Zweedse parlement of moeten de andere parlementen niet de kans krijgen om het Verdrag van Nice te bediscussiëren? Eikö Ruotsin eduskunta tai muut parlamentit saa keskustella Nizzan sopimuksesta? Mevrouw de Voorzitter, de ELDR-Fractie is voorstander van de hervorming die in het Witboek is neergelegd en die wij hebben mogen bediscussiëren met de commissaris. Arvoisa puhemies, ELDR-ryhmä kannattaa sitä uudistusta, jonka suuntaviivat olette antaneet valkoisessa kirjassa ja josta meillä on ollut ilo keskustella komission jäsenen kanssa. De andere volkeren hebben toch zeker ook het recht om dit vraagstuk te bediscussiëren in hun parlement of op een andere door hen gekozen wijze? Muillakin kansoilla lienee oikeus keskustella kysymyksestä parlamenteissaan tai heidän valitsemallaan tavalla?
behandelen
Wij staan op het punt de benoeming van de directie van de Centrale Bank te behandelen. Aiomme keskustella keskuspankin johtokunnan nimityksistä. Ik geloof niet dat het zinvol is om deze vraag op zich staand te behandelen. En näe, että asiasta hyödyttäisi nyt keskustella vielä erikseen. We zullen op een ander tijdstip zeker nog de gelegenheid krijgen om dit onderwerp opnieuw te behandelen. Saamme varmasti tilaisuuden keskustella tästä kysymyksestä jonain muuna ajankohtana.
bepraten
bespreken
We zullen dit gezamenlijk kunnen bespreken. Voisimme keskustella tästä yhdessä. Het is te vroeg om deze kwestie te bespreken. Tästä on liian varhaista keskustella. Ik wil twee onderwerpen bespreken. Haluaisin keskustella kahdesta asiasta.
debatteren
Het is dan ook belangrijk om hierover te debatteren. Tästä asiasta on tärkeää keskustella. We kunnen hier misschien later over debatteren. Voimme ehkä keskustella tästä hieman myöhemmin. Wij moeten daar echter nog over debatteren. Meidän täytyy kuitenkin keskustella siitä vielä.
overleggen
Misschien wil hij even overleggen met de heer Corbett, voordat hij antwoord geeft. Hän voi keskustella asiasta Richard Corbettin kanssa ennen kuin hän vastaa. Overigens zijn sommige onafhankelijke controle-instanties wel bereid om met de Rekenkamer te overleggen hoe zij hun bijdrage kunnen verbeteren. Jotkin tarkastuselimet haluavat keskustella tilintarkastustuomioistuimen kanssa siitä, kuinka ne voisivat tehostaa panostustaan. India en China zitten bijvoorbeeld aan dezelfde tafel als de rijke landen, zodat we met hen kunnen overleggen en bespreken wat er na 2012 gebeurt. Intian ja Kiinan edustajat istuvat samassa pöydässä rikkaiden valtioiden edustajien kanssa, ja voimme näin ollen puhua heille ja keskustella siitä, mitä tapahtuu vuoden 2012 jälkeen.

raadplegen
Overigens, Jean-Pierre en ik hebben de gewoonte u altijd te raadplegen en met u te praten. Itse asiassa Jean-Pierrellä ja minulla on tapana kuulla teitä ja keskustella kanssanne. Daar zullen we het Parlement natuurlijk over raadplegen, een discussie hierover met het Parlement is noodzakelijk. Kuulemme tietenkin teitä: on olennaista keskustella Euroopan parlamentin kanssa.
spreken
We moeten niet over kwantiteit spreken, maar over kwaliteit. Meidän ei pidä keskustella määrästä, vaan laadusta. Laten wij ook daar over spreken tijdens de Europese Raad. Meidän pitäisi keskustella myös tästä neuvoston kanssa. De Raad zal ook spreken over Bulgarije en Roemenië. Neuvosto aikoo keskustella myös Bulgariasta ja Romaniasta.
voorstellen
Ik deel uw bezorgdheid, maar ik wil niet nader op de afzonderlijke voorstellen ingaan. Yhdyn huoleenne, mutta en halua keskustella HVK:n yksittäisistä ehdotuksista. Men kan dan altijd later nog bekijken of deze voorstellen al dan niet toereikend zijn. Ainahan voidaan keskustella siitä, onko tämä ehdotus riittävä. We kunnen hier lang en breed over praten, maar u bent verplicht om met voorstellen te komen. Tiedän, että voimme keskustella monista asioista, mutta teidän velvollisuutenne on auttaa meitä.