Sanan kestää käännös suomi-hollanti

verdragen
Maar wij moeten ook kijken naar datgene wat de economie van Kosovo kan verdragen. Meidän täytyy kuitenkin tarkastella sitä, kuinka paljon Kosovon talous kestää. De menselijke natuur kan haar moeilijker verdragen dan een nederlaag. Inhimillinen luonne kestää sen vaikeammin kuin tappion. Ik wens u van harte toe dat u deze last kunt dragen en verdragen op de wijze waarop u zich dat heeft voorgenomen. Toivon teille kaikesta sydämestäni voimia kantaa ja kestää se taakka, jonka olette ottanut kantaaksenne.
duren
Bij varkens kan het een week duren voordat zij immuun zijn. Sikojen kohdalla tämä voi kestää seitsemän päivää. Men gaat ervan uit dat deze ongeveer zes maanden zal duren. Operaation on määrä kestää noin kuusi kuukautta. Uiteraard gaat dit alles lang duren. Tämä kaikki kestää tietenkin pitkään.

weerstaan
We willen er een realistische enkele vergunning van maken, die ook echt voor alle lidstaten werkt en de tand des tijds zal weerstaan. Me haluamme tehdä siitä realistisen yhdistelmäluvan, joka todella toimii kaikkien jäsenvaltioiden hyväksi ja joka kestää aikaa. Bovendien schept het akkoord niet de beste voorwaarden om tijdens de komende onderhandelingen in het kader van de Wereldhandelsorganisatie de Amerikaanse druk te weerstaan. Lisäksi sopimuksessa ei anneta meille parhaita mahdollisia edellytyksiä kestää niitä paineita, joita Yhdysvallat kohdistaa meihin WTO: n seuraavissa neuvotteluissa. Ze zijn voor lange tijd niet in staat met de nieuwe vrijheden om te gaan en aan de verlokkingen van criminele, ook kapitalistische elementen te weerstaan. Kestää pitkään, ennen kuin he oppivat tulemaan toimeen uusien vapauksien ja rikollisten sekä kapitalististen elementtien avulla aikaansaatujen asioiden kanssa.
ondergaanHoeveel vervuiling moeten we nog ondergaan voor de scheepvaartsector ons tankers bezorgt met gescheiden ruimen en dubbele wanden? Miten paljon saastetta meidän täytyy vielä kestää, ennen kuin alalla otetaan käyttöön tankkereita, joissa on erilliset säiliöt ja kaksoispohjat? Aan degenen die de bevolking van Kosovo hebben onderdrukt, verdreven, verkracht en vermoord of aan degenen die dit leed hebben moeten ondergaan? Niitäkö kohtaan, jotka ovat sortaneet, karkottaneet, raiskanneet ja murhanneet Kosovon kansaa vai niitä, jotka ovat saaneet kestää kärsimykset?
volhouden
Wij hebben namelijk een beetje geloofd dat u voor een nieuw landbouwbeleid stond dat wij dan ook konden volhouden. In plaats daarvan gaat u verder met areaal- en dierpremies. Luulimme nimittäin, että kannatatte uutta maatalouspolitiikkaa, jonka me voisimme kestää. Sen sijaan nyt on kyse hehtaarituista ja eläinpalkkioista.
continueren
doorstaan
De resultaten kunnen nauwkeurig onderzoek doorstaan. Mielestäni työn tulos kestää todella tarkastelun. Nu is het uw beurt om New Europe in ieder geval de komende zes maanden te doorstaan. Nyt on teidän vuoronne kestää uutta Eurooppaa kuusi kuukautta. Sindsdien heb ik het idee dat deze hele toestand de toets van serieuze kritiek niet kan doorstaan. Siitä lähtien olen suhtautunut hyvin epäilevästi siihen, mahtaako tämä koko asia kestää minkäänlaista vakavaa kritiikkiä.
mee omgaan

toelaten
tolereren
uitstaan
Politiek is dat haalbaar, het gaat namelijk goed met de Nederlandse vloot en dat blijken andere lidstaten en vloten niet te kunnen uitstaan. Se on poliittisesti toteutettavissa, sillä Alankomaiden kalastuslaivastolla menee nimittäin hyvin, mitä muut jäsenvaltiot ja kalastuslaivastot eivät näytä voivan kestää. Het is vreemd dat de landen die grote schulden bij de Europese Unie hebben uitstaan geld kunnen blijven krijgen en dat het zo ongelooflijk lang kan duren voordat het geld terugkomt. On omituista, että maat, joilla on paljon velkaa EU:lle, voivat edelleen saada rahaa ja että voi kestää niin käsittämättömän kauan, ennen kuin rahat saadaan takaisin.
verduren
voortduren
Want zo moet het volgens mij gaan met dit soort steunregelingen: die kunnen niet eeuwig voortduren. Tätä suuntaa pitäisi mielestäni noudattaa tuissa, jotka eivät voi kestää loputtomiin. Er bestaat aan weerszijden van de Atlantische Oceaan enige verwarring daarover en die mag niet te lang voortduren. Asiassa vallitsee Atlantin valtameren molemmin puolin jonkinlainen sekaannus, joka ei saa kestää liian kauan. U kunt van ons verwachten dat wij consequent zullen zijn in het proces dat nu een aanvang neemt en zal voortduren tot het eind van het jaar. Meidän voidaan odottaa toimivan johdonmukaisesti prosessissa, joka käynnistyy nyt ja kestää vuoden loppuun asti.
zich verzetten