Sanan toelaten käännös hollanti-suomi
- salliaArvoisa komission jäsen, emme voi sallia tätä. Mijnheer de commissaris, dit kunnen we niet toelaten. Me emme voi sallia, että sosiaalisista normeista lipsutaan. We mogen niet toelaten dat onze sociale normen afbrokkelen. Emme missään olosuhteissa voi sallia tätä. We kunnen dit onder geen enkele omstandigheid toelaten.
- antaa lupa
- hyväksyäTätä ei voida mitenkään hyväksyä. Dat kunnen we uiteraard niet toelaten. Tällaista emme saa Putininkaan kohdalla hyväksyä, sen haluan aivan selvästi sanoa. We mogen niet toelaten - dat wens ik heel duidelijk te zeggen - dat ook de heer Poetin zo blijft optreden. Sen vuoksi meidän on puolustauduttava hormoneja vastaan päättäväisesti, emmekä saa hyväksyä niitä myöskään pitkään aikaan! Wij moeten ons dus vastberaden hiertegen verzetten en mogen het ook op lange termijn niet toelaten!
- myöntääJäsenvaltioiden on voitava myöntää lupia julkisille ja yksityisille toimijoille ja valvottava näiden toimintaa reilun kilpailun hengessä. De lidstaten moeten zowel publieke als particuliere bedrijven kunnen toelaten en controleren in een situatie van eerlijke concurrentie. Nyt mietinnössä puhutaan aikeesta rahoittaa banaanialan liitännäistoimenpiteitä "yhteensä 190 miljoonalla eurolla, minkä lisäksi voidaan myöntää 10 miljoonaa euroa, mikäli liikkumavara antaa myöten". Nu is er in het verslag "een begroting van in totaal 190 miljoen euro voorzien, en eventueel nog eens 10 miljoen euro extra, indien de marges dit toelaten". Myönnän sinun olevan oikeassa.
- suvaitaEmme voi suvaita, että vapaan ja demokraattisen maailman arvot kyseenalaistetaan naamioidun terrorin avulla. We kunnen niet toelaten dat de waarden van de vrije en democratische wereld in gevaar worden gebracht door blinde terreur. On itsestään selvää, ettei naisiin sukupuolen perusteella kohdistuvaa syrjintää pidä suvaita missään olosuhteissa. Het spreekt voor zich dat we in geen enkel geval mogen toelaten dat vrouwen op grond van hun geslacht worden gediscrimineerd. He eivät suvaitse toisiaan.
- antaaEmme saa antaa sisällissodan syttyä. We mogen niet toelaten dat er een burgeroorlog uitbreekt. Emme voi antaa euroskeptikkojen kääntää kelloa taaksepäin. We mogen niet toelaten dat de eurosceptici de klok terugdraaien. Emme saa antaa humanitaarisen tilanteen huonontua! Een verslechtering van de humanitaire situatie mogen we niet toelaten!
- kestääSe ei kestänyt hänen painoaan.Sinun pitää vain kestää se.En voi kestää sitä tyyppiä.
- päästääVoiko hän päästää sotilaita liittovaltioonsa? Kan hij militairen toelaten in zijn Federale Republiek? Suuret energiakonsernit eivät halua päästää sellaisia laitoksia kanssaan samoille apajille. De grote energiebedrijven willen dergelijke dingen ook niet op hun netwerk toelaten. Ja kaikki ovat viitanneet siihen, että emme voi vielä päästää yhtään maata mukaan, koska yksikään maa ei täytä liittymisehtoja. En iedereen heeft erop gewezen dat wij nu nog niet enig land kunnen toelaten omdat geen enkel land voldoet.
- sietääVoimmeko sietää sitä, että kaikki se tapahtuu ilman, että mitään tehtäisiin tai sanottaisiin koskaan? Moeten wij alles dan maar door de vingers zien en toelaten dat er nooit iets wordt gedaan of gezegd? Miten voimme sietää tilannetta, jossa eurooppalainen järjestö kertoo jäsenvaltioille, keitä heidän täytyy päästää alueelleen ja millä statuksella? Hoe kunnen we toestaan dat een Europees bureau lidstaten voorschrijft wie ze op hun grondgebied moeten toelaten, en met welke status? En voi sietää häntä.
- valtuuttaaKomissio ei voi valtuuttaa valtionapua laadukkaalle liikenteelle saarialueille ja niiltä pois, erityisesti yleispalveluvelvoitetta koskevan korvauksen muodossa. Staatssteun aan hoogwaardige vervoersdiensten naar en binnen eilandregio's kan de Commissie toelaten, met name in de vorm van een vergoeding voor een verplichting van een openbare dienst. Valtuutin poikani käyttämään ääntäni yhtiökokouksessa. Hän käytti valtuutustani niin, että äänestyksessä hän äänesti kuten ohjeistin.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja