Sanan käsitys käännös suomi-hollanti

begrip
De stemming van vandaag toont aan dat dit begrip alle politieke scheidingslijnen overstijgt. Tämänpäiväinen äänestys osoitti, että tämä käsitys ylittää kaikki poliittiset erimielisyydet. schriftelijk. - (FR) Het Franse republikeinse begrip van secularisme gaat uit van de scheiding van kerk en staat. Ranskan tasavallan käsitys sekularismista on kirkon ja valtion erottaminen toisistaan. Het begrip gezin varieert van lidstaat tot lidstaat. Hetzelfde geldt voor leeftijdsgrenzen. Käsitys perheestä vaihtelee jäsenvaltiosta toiseen. Sama koskee ikärajoja.
visie
Welnu, ik vind dat een reductionistische visie. No, minusta tämä on kapea käsitys. De Poolse samenleving heeft immers een volledig andere visie op de samenwerking in het kader van de Europese Unie dan de Poolse regering. Puolan yhteiskunnan käsitys EU:ssa tehtävästä yhteistyöstä eroaa Puolan hallituksen käsityksestä.

besef
Het publiek heeft maar een vaag besef van het feit dat de energieprijzen op de lange termijn zullen blijven stijgen. Kansalaisilla on vain epämääräinen käsitys siitä, että pitkällä aikavälillä energianhintojen nousu jatkuu. – Mijnheer de Voorzitter, een essentieel onderdeel van effectief en betrokken burgerschap is het besef dat een samenleving beschikt over een gedeeld en gemeenschappelijk erfgoed. Arvoisa puhemies, yksi tehokkaan ja osallistuvan kansalaisuuden olennainen osa on käsitys yhteiskunnan yhteisestä perinnöstä. Ze hebben te maken met een gebrek aan infrastructuur, apparatuur en geneesmiddelen en met een bevolking die geen besef heeft van hygiëne. Näiden ammattilaisten on hyväksyttävä sekä puutteellinen infrastruktuuri että välineistö samoin kuin lääkepula ja se, että väestöllä on puutteellinen käsitys hygieniasta.
gezichtspunt
idee
Ik heb het idee dat er hierbij zeer veel onregelmatigheden voorkomen. Minulla on sellainen käsitys, että siellä tapahtuu hyvin paljon laiminlyöntejä. Ik zeg dit ook om een idee te geven van de orde van grootte. Sanon tämän myös siksi, että meillä olisi käsitys suuruusluokasta. Ik heb echter het idee dat u zich in het geheel geen zorgen maakt. Minulla on kuitenkin se käsitys, että te ette ole huolissanne.
notie
De cruciale notie – en dit geldt ook voor de kunsten – is zonder twijfel die van de lezer of consument als publiek. Ratkaisevampi on varmastikin käsitys lukijasta tai kuluttajasta yleisönä, mikä pätee myös taiteisiin. Als ik de zaak vanuit het oogpunt van een dergelijke auteur bekijk, dan is de notie van de lezer als consument niet zo relevant als de heer Harbour zegt. Kun asiaa tarkastellaan minun kaltaiseni kirjailijan näkökulmasta, käsitys lukijasta asiakkaana ei tunnu niin perustellulta kuin minä jäsen Harbour sen näkee.
opinie
overzicht
Het is belangrijker dan ooit om naar de plaatselijke autoriteiten te luisteren: zij staan op de eerste rij en hebben een realistisch en compleet overzicht van hun eigen gebied. Paikallisviranomaisten kuunteleminen on nyt tärkeämpää kuin koskaan. Ne ovat tässä asiassa etulinjassa ja niillä on todenmukainen ja kattava käsitys omasta alueestaan. Lobbyactiviteiten moeten uit de grijze zone verdwijnen zodat er een duidelijk en feitelijk overzicht bestaat van waar invloed werkelijk van tel is. Lobbaustoimintaan liittyviä epäselvyyksiä on hälvennettävä, jotta saadaan selvä ja tosiasioihin perustuva käsitys siitä, mihin asioihin todellisuudessa vaikutetaan.

voorstelling
Ik vrees dat dat een verkeerde voorstelling van zaken is. Pelkään, että se on väärä käsitys kahdesta vaihtoehdosta. Gelooft u niet dat deze voorstelling van doemdenken getuigt en gewoon onjuist is? Eikö tämä käsitys ole teidän mielestänne katastrofaalinen ja täysin väärä? schriftelijk. - (FR) Het Europees Parlement heeft een zeer bijzondere en vooringenomen voorstelling van de definitie van de grondrechten. kirjallinen. - (FR) Euroopan parlamentilla on varsin omalaatuinen ja yksipuolinen käsitys ihmisoikeuksien määritelmästä.
zicht
Een buitenlands beleid veronderstelt dat wij duidelijk zicht hebben op onszelf en op onze belangen. Meillä on oltava selkeä käsitys ulkopolitiikan luonteesta ja tavoitteista. Daarom is het ook van cruciaal belang dat zodra we goed zicht hebben op de nieuwe strategie, de huidige indicatoren grondig worden geanalyseerd. Heti kun uudesta strategiasta on saatu selkeä käsitys, myös nykyisten osoittimien perusteellinen tutkiminen on tämän vuoksi ratkaisevan tärkeää.