Sanan olennainen käännös suomi-hollanti

onontbeerlijk
Uiteraard verwelkom ik zo' n opmerking: deze zaken zijn onontbeerlijk om dit proces te doen slagen. Suhtaudun tietenkin myönteisesti tällaiseen lausuntoon: se on olennainen tämän menettelyn toiminnan kannalta. In een dergelijke context wordt extern optreden door de Europese Unie een onontbeerlijke component. Euroopan unionin ulkoisesta toiminnasta on tulossa tässä yhteydessä olennainen osa. Ook de dialoog met het maatschappelijk middenveld zal een centraal en onontbeerlijk aspect van elk partnerschap vormen. Kansalaisyhteiskunnan kanssa käytävä vuoropuhelu on myös keskeinen ja olennainen piirre kaikissa kumppanuuksissa.
essentieel
De steun van het Parlement is essentieel. Parlamentin tuki on olennainen. Deze richtlijn is daar een essentieel onderdeel van. Tämä direktiivi on sen olennainen osa. Dit is echter een essentieel element. Se on kuitenkin olennainen tekijä.

relevant
Het is een goede, relevante verwijzing. Tämä on hyvä ja olennainen viittaus. Het is relevant vanwege het proces van Lissabon. Asia on olennainen Lissabonin prosessin vuoksi. Dat is dus ook heel relevant voor ons hier in dit Parlement. Asia on siis hyvin olennainen myös meille parlamentin jäsenille.
wezenlijk
Dat is per slot van rekening ook wezenlijk. Tämäkin on aivan olennainen seikka. Het is een wezenlijk bestanddeel van ons buitenlands beleid. Ne ovat olennainen osa ulkopolitiikkaamme. Het gaat hier om een wezenlijk en belangrijk voorstel. Tämä on olennainen ja hyvin tärkeä ehdotus.
basis-
belangrijk
De kwestie van de laadbruggen is zeer belangrijk. Kysymys näistä luiskista on aivan olennainen. Het is ook een zeer belangrijke boodschap aan Turkije. Tämä on olennainen viesti myös Turkille. Dat is een belangrijk verschil. Näiden sanojen välillä on olennainen merkitysero.
elementairIn de loop van de tijd is de mogelijkheid die mensen hebben om zich binnen de EU vrij te verplaatsen, naast een elementair bestanddeel van de interne markt, een fundamenteel recht geworden. Ajan mittaan ihmisten mahdollisuudesta liikkua vapaasti EU:ssa on tullut paitsi olennainen osa sisämarkkinoita myös perusoikeus.
essentieDe steun van het Parlement is essentieel. Parlamentin tuki on olennainen. Dat is de essentie van het VN-handvest. Se on YK:n peruskirjan olennainen sisältö. Onderwijs is essentieel als het om het promoten van sport gaat. Koulutus on olennainen osa urheilun edistämistä.

fundamenteel
Dit is een punt van fundamenteel belang. Tämä on hyvin olennainen huomio. De kwestie van evenwicht is fundamenteel. Tasapuolisuus on olennainen kysymys. De contractuele vrijheid is een fundamenteel basisbegrip. Sopimusvapaus on olennainen peruskäsite.
integraal
Daarom kan deze identiteit een integraal onderdeel van de Europese integratie zijn. Sen vuoksi se voi olla olennainen osa Euroopan yhdentymistä. Het maakt integraal deel uit van alles wat we doen. Se on olennainen osa kaikkea mitä teemme. Dit proces vormt een integraal onderdeel van de post-Lissabonstrategie. Prosessi on olennainen osa Lissabonin jälkeistä strategiaa.
intrinsiek
Cultuur heeft een intrinsieke waarde in onze liberale democratieën. Kulttuuri on olennainen osa liberaaleja demokratioitamme. De onderdrukking van vrouwen vormt immers een intrinsiek onderdeel van de islam. Naisten sorto on loppujen lopuksi olennainen osa islamia. Zij heeft opgeroepen tot grotere politieke hervorming, en respect voor de mensenrechten is een intrinsiek onderdeel van het partnerschap van de EU met Egypte. Komissio on vaatinut laajempia poliittisia uudistuksia, ja ihmisoikeuksien kunnioittaminen on olennainen osa EU:n ja Egyptin välistä kumppanuutta.
kerngedachte
nodig
De grote vraag is niet of wij zo'n handvest nodig hebben, maar welke status het moet krijgen. Olennainen kysymys ei ole siinä, tarvitsemmeko tällaista perusoikeuskirjaa vaan siinä, millainen asema sillä olisi oltava. Er is echter iets anders dat wél haalbaar is, iets dat de Europese Unie heden ten dage hard nodig heeft, namelijk tolerantie. Yksi saavutettavista tavoitteista on joka tapauksessa suvaitsevaisuus, ja se on olennainen EU:n olemassaolon kannalta. Wij hebben dan ook een Europese Roma-strategie nodig die onderdeel is van al onze beleidsterreinen, kortom een integrale component in al ons beleid. Tarvitsemme näin ollen romaneja koskevan EU:n strategian, jota sovelletaan kaikilla politiikan aloilla ja joka on olennainen osatekijä kaikissa politiikoissa.
noodzakelijk
Voor een goed verloop van die verkiezingen is een goed getraind en efficiënt politieapparaat absoluut noodzakelijk. Asianmukaisesti koulutetut ja tehokkaat poliisivoimat ovat olennainen osa tämän tavoitteen saavuttamista. Een productieve land- en bosbouw is een noodzakelijke voorwaarde voor een actief en attractief platteland. Tuottava maa- ja metsätalous on olennainen aktiivisen ja houkuttelevan maaseudun kannalta. Daarom blijf ik erop hameren dat de dialoog absoluut noodzakelijk is, als wij een einde aan de oorlog in de wereld willen maken. Tämän takia toistan jatkuvasti, että vuoropuhelu on olennainen seikka, jos aiomme lopettaa sodat maailmasta.
punt
Dit is een punt van fundamenteel belang. Tämä on hyvin olennainen huomio. Mijnheer de Voorzitter, dit punt is buitengewoon belangrijk. Arvoisa puhemies, tämä on olennainen seikka. Daarom is dit volgens ons een fundamenteel punt. Näin ollen tämä kohta on nähdäksemme olennainen.
ter zake
van toepassing