Sanan päätellä käännös suomi-hollanti

afleiden
Moeten we hieruit afleiden dat er geen verandering is geweest? Voidaanko tästä päätellä, että asiassa ei ole edistytty? Zoals u uit de namen kunt afleiden, is dit een zeer speciale opstelling. Kuten nimistä voi päätellä, kyseessä on varsin merkittävä puhujajoukko. Als hij weigert te vertrekken, zullen mensen hieruit afleiden hoe hij tegen het democratische proces aankijkt. Jos hän ei lähde, kansalaiset voivat päätellä, mikä hänen suhtautumisensa demokraattiseen prosessiin.
concluderen
Ik kan alleen maar concluderen dat de D van Plan D staat voor (misleidend). Voin vain päätellä, että K-suunnitelma tarkoittaa "kuvitelmaa". Daaruit mag men echter niet concluderen dat de anderen voor de zaak geen interesse hebben. Tästä ei toki pidä päätellä, että muut eivät olisi kiinnostuneita. Dat is de eis van het ogenblik, zoals we uit het verslag-Cavada zouden moeten concluderen. Tätä meiltä nyt vaaditaan, kuten voidaan päätellä jäsen Cavadan mietinnöstä.

deduceren
afkanten
beoordelen
Zonder die documenten vind ik niet dat wij kunnen beoordelen of de tunnel al dan niet veilig is. Väittäisin, että ilman niitä emme voi päätellä, onko tunneli turvallinen vai ei. Uiteindelijk zijn de burgers hiervan de dupe, omdat zij niet kunnen volgen of beoordelen wat er gebeurt en wat hun ministers in de Raad zeggen. Viime kädessä kansalaiset ovat siinä häviäjiä, sillä he eivät voi seurata tai päätellä, mitä tapahtuu ja mitä heidän ministerinsä neuvostossa sanovat. Ik kan niet beoordelen of dit het geval is, aangezien ik niet precies weet wat voor activiteiten zich afspeelden aan boord van dat schip en ook al omdat ik niets van de Portugese wetgeving weet. En voi päätellä, onko näin, koska en tiedä tarkkaan ottaen, mitä kyseisellä aluksella tapahtui, enkä itse asiassa tiedä Portugalin lainsäädännöstä mitään.
oordelen
opmaken
Zoals u uit mijn woorden heeft kunnen opmaken heeft de Commissie de eerste mogelijkheid van de hand gewezen. Kuten saatoitte puheestani päätellä, komissio hylkää ensimmäisen vaihtoehdon. Maar indien dat zo is, kan ik het niet opmaken uit het document dat de Commissie zelf voorlegt. Mutta en voi päätellä komission itsensä laatimasta asiakirjasta, onko asia näin. Uit de levendige discussies in onze commissie kon ik opmaken hoe belangrijk dit thema voor ons allemaal is. Valiokunnassamme käydystä kiivaasta keskustelusta saatoin päätellä, kuinka tärkeä tämä aihe meille kaikille on.
redeneren