Sanan rankaiseminen käännös suomi-hollanti

bestraffingIk heb daar het woord "bestaffing" bij gebruikt, maar helaas is in de Handelingen het woord "bestraffing" terecht gekomen. Dat is bijzonder onjuist. Käytin sanaa " bestaffing" (henkilöstö), mutta pöytäkirjassa lukee valitettavasti " bestraffing" (rankaiseminen). Se on aivan väärin. Ik ben ook van mening dat onderzoek naar de recente gebeurtenissen en bestraffing van de schuldigen noodzakelijke maatregelen voor verzoening zijn. Viimeaikaisten tapahtumien tutkinta ja syyllisten rankaiseminen ovat mielestäni myös toimenpiteitä, joita tarvitaan sovinnon aikaansaamiseksi. Verder zegt men dat het buitensporig geweld door het Israëlisch leger en de collectieve bestraffing niet stroken met de beginselen van de associatieovereenkomst tussen de EU en Israël. Siinä katsotaan, että Israelin armeijan suhteeton voiman käyttö sekä kollektiivinen rankaiseminen eivät ole sopusoinnussa EU:n ja Israelin assosiaatiosopimuksen kanssa.
straf
Een dergelijke straf is natuurlijk wel nodig, gezien de gevaren voor de passagiers of ook de andere personen in het verkeer. Rankaiseminen olisi kuitenkin välttämätöntä, koska matkustajat ja myös muut liikenteessä liikkuvat joutuvat vaaraan. Het meest recente voorbeeld in dit verband was toen Macedonië de Bulgaarse staatsburger Spaska Mitrova arresteerde en haar tot een uitzonderlijk strenge straf veroordeelde. Viimeisin tähän liittyvä Makedoniassa sattunut välikohtaus oli Bulgarian kansalaisen Spaska Mitrovan pidättäminen ja poikkeuksellisen ankara rankaiseminen. Ik ben ook van mening dat onderzoek naar de recente gebeurtenissen en bestraffing van de schuldigen noodzakelijke maatregelen voor verzoening zijn. Viimeaikaisten tapahtumien tutkinta ja syyllisten rankaiseminen ovat mielestäni myös toimenpiteitä, joita tarvitaan sovinnon aikaansaamiseksi.