Sanan saada käännös suomi-hollanti

krijgen
Daar zou ik graag antwoord op krijgen. Haluaisin saada tähän vastauksen. Kunnen wij daarvan een evaluatie krijgen? Voimmeko saada tästä arvioinnin? Kunnen we duidelijke antwoorden krijgen? Emmekö voisi saada selkeitä vastauksia?
doen
Laat ons zien wat er zoal mee te doen valt! Tämä osoittaa, millaisia kokemuksia voi saada! We moeten heel erg ons best doen om de burgers enthousiast te maken. Meidän on todella yritettävä saada maidemme kansalaiset innostumaan asiasta. Op dit moment is het moeilijk om aan kredieten te komen om die uitgaven te doen. Näiden menojen maksamiseksi on nyt vaikeaa saada lainaa.

mogen
Mogen wij daar misschien een antwoord op hebben? Voisimmeko ehkä saada vastauksen? Zo mogen zij ons niet behandelen. Turkki ei voi saada tällaista erityiskohtelua. Die zou daarom niet mogen voorkomen. Säteilyttämistä ei sen vuoksi pitäisi saada tapahtua.
ontvangen
Kunnen wij daarover een gedetailleerd verslag ontvangen? Voimmeko saada yksityiskohtaisen kertomuksen? Om die reden zou de sector meer steun moeten ontvangen. Siksi alan pitäisi saada lisää tukea. Welk soort gezondheidszorg kan men ontvangen in het buitenland? Minkä tyyppistä hoitoa ulkomailla voi saada?
aannemen
Ik kan aannemen dat ik hier nu direct geen antwoord op krijg, maar misschien kan het schriftelijk. Voin olettaa, että en saa tähän nyt heti vastausta, mutta ehkä voin saada sen kirjallisena. Ik hoop van harte dat we deze richtlijn in eerste lezing kunnen aannemen. Toivon todella, että voimme saada tämän direktiivin hyväksyttyä ensimmäisessä käsittelyssä Het aannemen van een wet om vrouwelijke genitale verminking regelrecht te verbieden is van cruciaal belang om dit verschijnsel uit te bannen. Sen estämiseksi on välttämätöntä saada voimaan laki, jolla naisten sukupuolielinten silpominen kielletään kokonaan.
batsen
brengen
Kunnen wij een dergelijke strategie tot stand brengen? Voimmeko me saada sellaisen aikaan? Wij hopen dat deze overeenkomst misschien vrede in het gebied zal brengen. Tämä voi olla mahdollisuutemme saada alueelle rauha. Het is echter onze bedoeling om vrede in de regio te brengen. Tarkoituksemme on kuitenkin saada alueella aikaan rauha.
ejaculeren

halen
Dat is de tweede manier om verhaal te halen. Tämä on toinen tapa saada hyvitystä. Hoe kun je verhaal halen als je niet weet waar je heen moet of aan wie je iets vragen kunt? Miten voidaan saada korvaus, jos ei tiedetä minne mennä tai mistä voidaan kysyä tietoa? Er zijn drie manieren waarop gebruikers verhaal kunnen halen. On kolme tapaa, joilla käyttäjät voivat saada hyvitystä.
in staat zijn teDe Lissabonstrategie echter wil 60 procent van de vrouwen die in staat zijn te werken integreren in de arbeidsmarkt. Lissabonin strategian tavoitteena on kuitenkin saada 60 prosenttia työkykyisistä naisista työmarkkinoille.
klaarkomen
komen
Het was mogelijk geweest tot een akkoord te komen. Sopimus olisi voitu saada aikaan. Dat mechanisme moet er snel komen. Tällainen mekanismi pitää saada nopeasti aikaan. Er moet een eind komen aan deze onaanvaardbare situatie. Tämä kestämätön tilanne pitää saada päättymään.
kunnen
Kunnen wij daarvan een evaluatie krijgen? Voimmeko saada tästä arvioinnin? Daar zouden wij allen inspiratie uit kunnen putten. Me kaikki voisimme saada siitä innoitusta. Hoe kunnen we hen het beste geruststellen? Miten voimme parhaiten saada heidät vakuuttuneiksi?
laten
Een voorzitterschap moet resultaten laten zien. Puheenjohtajamaan pitää saada aikaan tuloksia. Het punt is dat we de bevolking gezond moeten laten vergrijzen. Tarkoituksena on saada ihmiset ikääntymään terveellisesti. Zij kan laten zien dat er veranderingen kunnen plaatsvinden. Se voi näyttää, että muutoksia voidaan saada aikaan.
maken
Dat kun je de belastingbetaler niet duidelijk maken. On vaikea saada veronmaksajat ymmärtämään tätä. Daar kun je een grote slag op maken. Voisimme saada tässä asiassa paljon edistystä aikaan. Wij willen voorgoed een einde maken aan dit afschuwelijke misbruik. Haluamme saada tämän hirvittävän hyväksikäytön loppumaan.
nemen
Hij zal in elk geval een beslissing nemen. Kuten sanottu, hän haluaa saada asian ratkaistua. Alle deelnemers moeten vrij zijn om deel te nemen. Kaikkien pitäisi saada osallistua vapaasti. Iedereen moet leren te geven en te nemen. Kaikkien on opittava antamaan, jos aikovat jotain saada.
onthullen
oogsten
Samen willen die landen ruim 50 ton ivoor oogsten. Nuo maat haluavat saada yhdessä runsaat 50 tonnia norsunluuta.
oplopen
"Mam, stop je hand daar niet in, je zou wel eens een infectie kunnen oplopen." 'Älä koske siihen, äiti, voit saada jonkin infektion.' Als homoseksuele man had ik in de jaren zeventig en tachtig heel gemakkelijk het hiv-virus kunnen oplopen. 1970 ja 1980-luvuilla eläneenä homomiehenä olisin helposti voinut saada HIV-tartunnan. Meer dan 50 procent van de Europese bevolking is ervan overtuigd dat je aids via zoenen kunt oplopen. Euroopassa yli 50 prosenttia väestöstä uskoo, että aidsin voi saada suutelemalla.
pakken
Het is de enige manier om Bin Laden te pakken. Se on ainoa tapa saada bin Laden kiinni. Échte criminelen, die uit iedere bevolkingsgroep voortkomen, zullen wij daar dus niet mee pakken. Todellisia rikollisia, jotka tulevat kaikista väestöryhmistä, ei saada kiinni tällä menetelmällä. In landen waar corruptie hoogtij viert, is het voor een visexporteur niet moeilijk om de juiste papieren te pakken te krijgen. Niissä maissa, joissa korruptio rehottaa, kalan maastaviejän ei ole vaikeaa saada sopivia asiakirjoja.
scorenIk vind het verkeerd dat men probeert politiek te scoren door hulp te verlenen aan mensen in nood. Mielestäni ei pitäisi yrittää saada poliittisia pisteitä apua tarvitsevien ihmisten saamalla tuella. "
teweegbrengen
Dat is de enige manier om echte druk uit te oefenen en de veranderingen die nodig zijn, teweegbrengen. Se olisi ainoa keino käyttää todellista painostusta ja saada aikaan tarvittavat muutokset. Daarom kan het bijwonen van religieuze diensten een positieve verandering teweegbrengen in het leven van deze gevangenen. Siksi uskonnollisiin tilaisuuksiin osallistuminen voi saada aikaan myönteisiä muutoksia näiden vankien elämässä. Wij zouden bij onze buren in het Middellandse Zeegebied dan ook een effect moeten teweegbrengen dat overeenkomt met pretoetredingsverwachtingen. Meidän pitäisi siis saada Välimeren alueen naapureissamme aikaan samanlainen vaikutus kuin liittymiseen valmistautumisella.
van bil gaan
verkrijgen
Er bestaan ook moeilijkheden bij het verkrijgen van krediet. Heillä on myös vaikeuksia saada luottoa. Het lukt ons maar niet daar gedetailleerde inlichtingen over te verkrijgen. On mahdotonta saada tietää tarkkoja yksityiskohtia. De zorg kunt u straks met een kaart verkrijgen. Teillä on pian mahdollisuus saada hoitoa tällä kortilla.
vermogen
Het verleent een meerwaarde aan ons vermogen om waar voor ons geld te krijgen in de instellingen. Se antaa lisäarvoa meidän kykyymme saada rahoillemme vastinetta eri toimielimissä. Anders zetten wij onze geloofwaardigheid en zelfs ons vermogen tot het boeken van daadwerkelijke vooruitgang op het spel. Pelissä on meidän uskottavuutemme ja vielä enemmän kykymme saada aikaan todellista kehitystä. Ik bedank de rapporteurs voor hun moed en hun vermogen om de benodigde documenten op te stellen. Kiitän esittelijöitä heidän rohkeudestaan ja heidän kyvystään saada aikaan tarvittavat asiakirjat.
veroorzaken
Moderne computerapparatuur kan veel schade veroorzaken als we ons niet beschermen. Nykyaikaisten tietokoneiden avulla voidaan saada aikaan melkoista vahinkoa, jos emme suojaudu sen varalta. Voorzitter, als u daarover in een aantal lidstaten moeilijkheden wilt veroorzaken, dan is dit de juiste weg. Arvoisa puhemies, jos haluatte tällä tavalla saada aikaan ongelmia joissakin jäsenvaltioissa, tämä on oikea keino. Als we niet voor een eenduidig standpunt zorgen, zouden we zelf destabilisering van de binnenlandse situatie in Oekraïne kunnen veroorzaken. Jos emme esitä yksiselitteistä näkökantaa, voimme itse saada aikaan epävakautta Ukrainan sisäisessä tilanteessa.
ziek wordenHet spreekt voor zich dat we allemaal zo snel mogelijk over de beste behandeling willen kunnen beschikken als we ernstig ziek worden. On itsestään selvää, että me kaikki haluamme saada parasta mahdollista hoitoa mahdollisimman nopeasti, jos sairastumme vakavasti.