Sanan suvaita käännös suomi-hollanti

toelaten
We kunnen niet toelaten dat de waarden van de vrije en democratische wereld in gevaar worden gebracht door blinde terreur. Emme voi suvaita, että vapaan ja demokraattisen maailman arvot kyseenalaistetaan naamioidun terrorin avulla. Het spreekt voor zich dat we in geen enkel geval mogen toelaten dat vrouwen op grond van hun geslacht worden gediscrimineerd. On itsestään selvää, ettei naisiin sukupuolen perusteella kohdistuvaa syrjintää pidä suvaita missään olosuhteissa.
duldenDeze gang van zaken dulden wij niet. Tällaista menettelyä emme todellakaan voi suvaita! Het spreekt vanzelf dat wij dat alles niet kunnen dulden. On selvää, ettemme voi suvaita tällaista. Wij kunnen eenvoudig niet dulden dat de mensenrechten geschonden worden. Emme kerta kaikkiaan voi suvaita emmekä hyväksyä, että ihmisoikeuksia loukataan.

gedogen
De strafwet verbiedt drugs maar regering en parlement hebben afgesproken het gebruik te gedogen. Rikoslaissa huumeet on kielletty, mutta hallitus ja parlamentti ovat päättäneet suvaita niiden käytön. Wij hebben een plicht tot informatie: dat is in het belang van Europa. Wij kunnen immers niet mensenrechten prediken om vervolgens schendingen en misstanden te gedogen. Meillä on velvollisuus selvittää asia. Teemme sen Euroopan unionin hyväksi, sillä unioni ei voi saarnata ihmisoikeuksista ja samalla suvaita niiden rikkomista ja väärinkäytöksiä.
goedkeuren
Ernstige schendingen van de mensenrechten mag je niet goedkeuren, ook niet als ze worden uitgevoerd door mensen met van oorsprong verwante politieke doelstellingen. Ihmisoikeuksien vakavia rikkomuksia ei voi suvaita, ei vaikka niitä harjoittaisivat ihmiset, joilla alunperin oli samanlaiset poliittiset tavoitteet. Ik heb voor de ontwerpresolutie gestemd waarin de schending van de mensenrechten wordt veroordeeld, omdat we die schending niet mogen tolereren of goedkeuren, noch als mensen, noch als burgers. Kannatin äänestyksessä päätöslauselmaa, jossa tuomitaan ihmisoikeusloukkaukset, sillä emme saa suvaita tai sallia niiden rikkomista sen paremmin ihmisinä kuin kansalaisina.
tolereren
We mogen intolerantie niet tolereren. Emme saa suvaita suvaitsemattomuutta. We kunnen niet tolereren dat de mensenrechten en de rechten van minderheden op grote schaal met voeten worden getreden. Emme voi suvaita ihmisoikeuksien ja vähemmistöjen oikeuksien laajamittaista polkemista. Ik ben van mening dat we een dergelijk tweeslachtig beleid niet langer moeten tolereren. Minun mielestäni tätä kaksitahoista lähestymistapaa ei pitäisi enää suvaita.
verdragen
verwaardigen