Sanan syy käännös suomi-hollanti

reden
Dat is voor ons een reden geweest om ons te onthouden. Tämä on yksi syy, miksi äänestimme tyhjää. De tweede reden is echter een meer fundamentele reden. Toinen syy on kuitenkin enemmän perustavanlaatuinen. Is dat een reden om er dan maar niet heen te gaan? Onko tämä syy olla menemättä niihin?
aanleiding
Dat is aanleiding voor discussies als de onderhavige: immers, wat houden deze eisen nu precies in?Tämä on syy siihen, että tämä aihe tulee esiin: kuinka suuri on vaatimus? Wij hebben alle aanleiding om het verslag en de conclusies goed te keuren. Meillä on hyvä syy hyväksyä mietintö ja sen johtopäätökset. De conclusies van de Top van Luxemburg zijn al vast een goede aanleiding. Luxemburgin huippukokouksen johtopäätökset ovat hyvä syy tähän.

oorzaak
De oorzaak van dit conflict is eenvoudig. Kiistojen syy on yksinkertainen. Daar ligt de oorzaak van de crisis. Tämä on kriisin todellinen syy. De voornaamste oorzaak is een grotere vraag. Tärkein syy on kasvanut kysyntä.
argumentTen vierde, als de argumenten opraken, komt de echte reden boven tafel: sociale dumping. Neljänneksi, kun väitteet loppuvat, todellinen syy paljastuu: sosiaalinen polkumyynti. Een tweede argument tegen het voorstel van de heer Bolkestein is de ongelijkheid die hiermee gecreëerd wordt in Europa. Toinen syy vastustaa komission jäsen Bolkesteinin ehdotusta on se epätasa-arvo, jota se luo Eurooppaan. Dit is het sterkst mogelijke argument voor een diepgaande vrijhandelsovereenkomst, in plaats van een snelle en lichtgewicht overeenkomst. Tämä on suurin mahdollinen syy, miksi meidän pitäisi pyrkiä tekemään ennemminkin perinpohjainen kuin nopea ja pintapuolinen vapaakauppasopimus.
bedoeling
Het is de bedoeling dat er wordt gekeken naar de samenhang tussen oorzaken en gevolgen. Asiakirjassa pyritään selvittämään syy-seuraussuhteita ja vaikutuksia. De bedoeling is duidelijk: de lokale situatie is in elk land verschillend. Daarom moeten ook onze maatregelen op het gebied van migrantenbeleid afgestemd zijn op de respectievelijke situaties. Syy on tietenkin ilmeinen: tilanne paikan päällä vaihtelee maasta toiseen. Sen vuoksi maahanmuuttoa koskevat poliittiset toimemme on räätälöitävä sopimaan todelliseen tilanteeseen. Het was niet de bedoeling de motie van afkeuring aan te nemen, want de motie die was ingediend en die tot al dit tumult heeft geleid had een heel duidelijk doel: de Commissie ons vertrouwen geven. Meidän ei oletettu hyväksyvän epäluottamusta, koska kaiken tämän sekasorron perustana olevan epäluottamuslauseen esittämiselle oli selvä syy: luottamuksen antaminen komissiolle.
doel
Prijsstabiliteit is opdracht, oorzaak en doel van het beleid van de Europese Centrale Bank. Hintatason vakaus on Euroopan keskuspankin politiikan tehtävä, syy ja tavoite. Dat is het doel van de Commissie dat wij voorstellen en dat is de reden waarom wij de prioriteit hebben gelegd bij de gezondheid, juist om consequent te blijven. Tämä on komission ehdottama tavoite ja syy, miksi olemme korostaneet terveyden ensisijaisuutta, juuri johdonmukaisuuden vuoksi. Het doel van een dergelijk gebrek aan onderscheidend vermogen is de tenuitvoerlegging van het klimaatpakket en de handel in emissierechten. Tällaisen erittelyn puutteen taustalla oleva syy on ympäristöpaketin ja päästöoikeuksien kaupan täytäntöönpano.
grond
In de grond omdat beide cijfers een totaal ander karakter hebben. Perimmäinen syy on siinä, että kummatkin seikat ovat luonteeltaan täysin erilaisia. Er is voldoende grond voor een EU-voorstel om dit overal binnen de EU tot een strafbaar feit te maken. Siksi EU:lla olisi perusteltu syy ehdottaa sen kriminalisoimista kaikissa jäsenvaltioissa. Toch is dat juist een reden om onze pogingen om een effectief GBVB van de grond te krijgen te intensiveren en niet om die ambitie dan maar overboord te gooien.Tämä on kuitenkin syy lisätä entisestään toimia tehokkaan YUTP:n luomiseksi eikä antaa periksi.
nerf

ondergrond
oogmerk
schuld
Schuld is individueel, nooit collectief. Syy on aina yksilön, ei koskaan kokonaisen ryhmän. Dit is niet de schuld van een hele bevolking, het is de schuld van individuen. Tämä ei ole koko kansan syy, vaan yksilöiden syy. Dat is zeker niet de schuld van het Europees Parlement. Tämä ei ole Euroopan parlamentin syy.