Sanan tehdä käännös suomi-hollanti
- makenDie vergissing moeten we niet maken. Emme saa tehdä tällaista virhettä. Sta mij toe een persoonlijke opmerking te maken. Saanen tehdä henkilökohtaisen huomion. Dan wil ik nog een opmerking maken over amendement 6. Haluan tehdä erään huomautuksen tarkistuksesta 6.
- doenNeen, wij moeten meer doen, en wij kunnen ook meer doen. Ei, meidän pitää tehdä enemmän ja me myös voimme tehdä enemmän. Samen kunnen we meer doen en wat we doen beter doen. Yhdessä me voimme tehdä enemmän ja paremmin. Wat kan de Commissie doen en wat kan Frontex doen? Mitä komissio voi tehdä, ja mitä Frontex voi tehdä?
- gelijk zijn aan
- uitkomen opOok al zullen we nooit uitkomen op nul ongevallen, kunnen we nog veel doen om het aantal slachtoffers te verminderen. Meillä on varauksia, ja vaikkemme koskaan onnistu vähentämään kuolematapausten määrää nollaan, voimme tehdä paljon niiden vähentämiseksi.
- bewerkstelligenWe proberen drie positieve dingen te bewerkstelligen. Yritämme tehdä kolme myönteistä asiaa. Het Europees Parlement kan dit niet in uw plaats bewerkstelligen... Euroopan parlamentti ei voi tehdä sitä puolestanne… De herziening van het Financieel Reglement is een van de manieren om dat te bewerkstelligen. Varainhoitoasetuksen tarkistaminen on eräs tapa tehdä näin.
- boekenAnders kunnen we niet meer resultaten boeken! Muutoin emme voi tehdä enempää! Wat kunnen wij dus doen om vooruitgang te boeken in deze goede richting? Mitä me voimme sitten tehdä, jotta kulkisimme oikeaan suuntaan? Ik wil haar echter een suggestie aan de hand doen waarmee zij nog veel betere resultaten kan boeken. Haluan ehdottaa, kuinka tämä voidaan tehdä nykyistä paljon paremmin.
- drijvenMoeten wij ons afval uitvoeren en met ons afval handel drijven? Pitäisikö niitä alkaa viedä maasta tai tehdä niillä kauppaa? We moeten deze nationale minderheid eindelijk toestaan om handel te drijven met de EU en met de rest van de wereld. Sallikaamme heidän vihdoinkin tehdä kauppaa EU:n ja muun maailman kanssa. Ik vraag u, waarom laat de EU Turkije de spot drijven met onze regels en regelingen? Kysynkin teiltä, miksi EU sallii Turkin tehdä pilkkaa määräyksistämme ja asetuksistamme.
- handelenHet is het Congres dat moet handelen, de regering kan hieraan niets doen. Tässä yhteydessä kongressin on toimittava, hallitus ei voi sitä tehdä. Daarom mogen wij niet overhaast handelen bij de beperking daarvan. Niinpä tämän takia meidän ei pidä tehdä hätäisiä vähennyksiä. Als wij er echter toe worden gedwongen, moeten we zo handelen. Emme kuitenkaan epäröi turvautua näihin artikloihin, jos meidän on pakko tehdä niin.
- houdenAltijd uitleggen, maar nergens rekening mee houden. Aina vain selitetään eikä koskaan tehdä tiliä. Mijns inziens moet men de dingen goed uit elkaar houden. Tässä on mielestäni syytä tehdä selkeä erotus. Servië kan en moet veel meer doen om hen aan te houden. Serbia voi, ja sen täytyy, tehdä paljon enemmän heidän pidättämisekseen.
- presteren
- producerenWe kunnen minder werken en tevens meer produceren. Tuottaaksemme enemmän voimme tehdä vähemmän työtä. We moeten echter ook niet doen alsof we ik-weet-niet-wat kunnen produceren, dat er altijd wel iemand is die het van ons koopt. Ei voida tehdä kuitenkaan niinkään, että on sama mitä tuotamme, joku ostaa sen meiltä kuitenkin. Maar wij moeten heel duidelijk maken dat niet degenen die voedsel produceren verantwoordelijk zijn. Meidän pitäisi kuitenkin tehdä erittäin selväksi, että ruoan tuottajat eivät ole tästä vastuussa.
- schrijvenOveral bespeurt men het verlangen van grote mannen om geschiedenis te schrijven. Kaikkialla aistii suurten miesten kaipuun tehdä historiaa. Mijnheer de Voorzitter, het Brits voorzitterschap had de gelegenheid om geschiedenis te schrijven in Hampton Court. Neuvoston puheenjohtajavaltiolla Yhdistyneellä kuningaskunnalla oli mahdollisuus tehdä historiaa Hampton Courtissa. Als bedrijven daaraan voldoen, moeten ze het recht hebben op opdrachten in te schrijven. Jos yritykset hyväksyvät asian, niillä pitäisi olla oikeus tehdä tarjouksia.
- scorenHoe het ook zij, het laatste wat de EU moet doen is in handelsoorlogen punten scoren ten koste van andere regio's in een tijd dat er wereldwijd honger en een financiële crisis heersen. Joka tapauksessa viimeinen asia, mitä EU:n pitäisi tehdä, on naljailla muille alueille kauppasodassa aikana, jona nälänhätä ja rahoituskriisi koettelevat koko maailmaa.
- uitvoerenGaat de Commissie een beoordeling uitvoeren? Aikooko komissio tehdä arvioinnin? Moeten wij ons afval uitvoeren en met ons afval handel drijven? Pitäisikö niitä alkaa viedä maasta tai tehdä niillä kauppaa? Op welke basis kan het Parlement dergelijke evaluaties uitvoeren? Millä perusteella parlamentin pitäisi tehdä tällaiset arviot?
- veroorzakenHet is waar dat we meer moeten doen, maar hopelijk houden we de Europese Unie daarbij bijeen en veroorzaken we geen interne verdeling. On totta, että meidän pitäisi tehdä enemmän - toivottavasti kuitenkin niin, että Euroopan unioni pysyy yhtenäisenä eikä jakaudu ryhmiin. Als het huidige stelsel intact gelaten wordt, kan dit op den duur verlies van macht en soevereiniteit van de afzonderlijke lidstaten op het gebied van belastingheffing veroorzaken. Mikäli nykyiseen järjestelmään ei näet tehdä muutoksia, seurauksena saattaa itse asiassa olla yksittäisten jäsenvaltioiden verotusoikeuden ja itsemääräämisoikeuden asteittainen menetys. Als het werkelijk zo is dat deze chemische stoffen een toename van bepaalde soorten kanker veroorzaken, de vruchtbaarheid doen dalen of het ongeboren leven bedreigen, moet daar wat aan gedaan worden.Jos tosiaan on niin, että nämä kemialliset aineet aiheuttavat tiettyjen syöpätyyppien lisääntymistä, heikentävät hedelmällisyyttä tai vaarantavat sikiöiden elämän, asialle täytyy tehdä jotain.
- verrichtenMalta kan in zijn eentje geen wonderen verrichten. Malta ei voi tehdä ihmeitä yksinään. Met het oog hierop zou het mogelijk moeten zijn controles op deze financiering te verrichten. Tämän varmistamiseksi pitäisi olla mahdollista tehdä rahoitusta koskevia tarkistuksia. De Commissie is inderdaad niet voornemens hier verdere studies over te verrichten. Vakuutan, että komissiolla ei ole aikomusta tehdä uusia tutkimuksia.
Esimerkit
- Jos joku vaikkapa kävelee, kirjoittaa, odottaa tai vasaroi naulaa, hän tekee jotakin.
- Mitä sinä teet?
- Länsi-Suomessa on perinteisesti alettu tekemään, kun ei ole osattu ryhtyä moiseen. Itä-Suomessa vieläkin aletaan tehdä, niin kuin oikein on.
- Tein muutamia laskutoimituksia talouden tilan selvittämiseksi.
- Tekisitkö ruokaa?
- Tein tehtävän.
- Tein talon.
- Se teki hänestä hullun.
- Kaksi plus yksi tekee kolme.
- Paljonko se tekee? –Se tekee yhteensä kuusi euroa.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja