Sanan taitava käännös suomi-hollanti

handig
Ze zou er niet anders uitgezien hebben als ze was opgesteld door een handige lobby van drugshandelaars. Se olisi ollut aivan samanlainen, jos taitava huumekauppiaiden painostusryhmä olisi laatinut sen. Ik wil hem ook een groot compliment maken: ik moet toegeven dat hij een buitengewoon handig politicus is. Minun on sanottava, että hän on erittäin taitava poliitikko. Haluaisin havainnollistaa tätä pienellä esimerkillä tältä päivältä.
bedreven
Uiterst bedreven politicus als hij is, was zijn slimme antwoord daarop: "Maar dat is toch uw zaak, u bent toch politicus?!". Hän vastasi erittäin taitavasti, koska hän on taitava poliitikko: se riippuu teistä, te olette poliitikko. Evenzo is het Europees Parlement ook bedreven in het benutten van technische verslagen om een geharmoniseerde Europese superstaat te creëren. Samoin Euroopan parlamentti on ollut taitava käyttämään teknisiä mietintöjä luodakseen yhdenmukaistetun eurooppalaisen supervaltion.

bekwaam
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de ombudsman, u bent een zeer bekwaam politicus, mijnheer Diamandouros, en u weet de steun van veel politieke groeperingen in ons Parlement voor u te winnen. ECR-ryhmän puolesta. - (PL) Arvoisa puhemies, arvoisa oikeusasiamies Diamandouros, olette varsin taitava poliitikko ja tiedätte, miten saada Euroopan parlamentin monen poliittisen ryhmän tuki.
competent
bevoegd
capabelHij is ongetwijfeld een buitengewoon getalenteerde, capabele en intelligente centrale bankier. Hän on epäilemättä harvinaisen lahjakas, pätevä ja taitava keskuspankin johtaja. Zij is echt een vastberaden en capabele vrouw, die voor de Commissie ontwikkelingssamenwerking een uitstekend aanspreekpunt zal zijn. Hän on todellakin määrätietoinen ja taitava nainen, josta tulee loistava esimerkki kehitysyhteistyövaliokunnalle.
duchtig
geschikt

geschoold
goed
U bent een goed communicator, dat is algemeen bekend. Olette taitava viestijä – kaikki tietävät sen. Maar ik ben tot de slotsom gekomen dat de timing eigenlijk zeer goed is.Olen kuitenkin tullut siihen lopputulokseen, että tämä on oikeastaan aika taitava ajoitus. De Commissie is heel goed in het ontwikkelen van nieuwe ideeën, maar minder goed als het gaat om het sturen van deze ideeën als ze eenmaal concrete vorm hebben aangenomen. Komissio on hyvin taitava kehittelemään uusia ideoita, mutta vähemmän taitava käsittelemään näitä ideoita, kun niitä toteutetaan.
knap
kundig
Het dient natuurlijk net zo uitgebalanceerd en kundig te zijn als het winnende Franse elftal afgelopen zondag. Sen olisi tietenkin oltava yhtä tasapainoinen ja taitava kuin Ranskan voitokas jalkapallojoukkue oli sunnuntaina.
vaardig
De situatie in Noord-Afrika heeft weer eens aangetoond dat Turkije in de buitenlandse politiek over een vaardige hand beschikt. Pohjois-Afrikan tilanne on osoittanut jälleen kerran, että Turkki on taitava ulkopoliittinen toimija. Hij is een vaardig parlementariër en heeft zijn zaak met kracht en overtuiging bepleit, maar hij onderschat zijn eigen bijdrage aan dit debat. Hän on parlamentin jäsenenä huomattavan taitava ja on ajanut asiaansa läpi ponnekkaasti ja vakuuttavasti.