Sanan todellinen käännös suomi-hollanti

echt
Wat is de echte situatie, het echte China? Mikä on sitten todellinen tilanne, todellinen Kiina? Dat is echt een probleem voor mij. Tämä on minulle todellinen ongelma. Het onderzoek daarnaar was pas een echt Europees onderzoek. Se oli todellinen eurooppalainen tutkimus.
werkelijk
De werkelijke reden is een heel andere. Todellinen syy on aivan toinen. Hiermee laat de Italiaanse regering zijn werkelijke gezicht zien. Tällainen on Italian todellinen hallitus. Ik ben van mening dat hier werkelijk van innovatie sprake is. Mielestäni se on todellinen innovaatio.

reëelDit is een reëel en ernstig probleem. Se on todellinen ja vakava ongelma. Het risico van een grote kloof is zeer reëel. Leveän kuilun vaara on varsin todellinen. Het probleem van de terugvordering is reëel. Perintää koskeva ongelma on varsin todellinen.
waar
Dit is denk ik waar nu voor moeten zorgen. Tämä on mielestäni todellinen haaste. Dat is immers waar echte democratie om gaat. Sitähän todellinen demokratia tarkoittaa. Dit is een reëel probleem waar we iets aan moeten doen. Tämä on todellinen ongelma, johon meidän on puututtava.
authentiek
Kortom, zij streven naar de afkondiging van een echte, authentieke, onafhankelijke staat. Toisin sanoen heidän pyrkimyksenään on todellinen ja aito itsenäinen valtio. Daarom denk ik dat deze samenstelling moet worden herzien en er een authentieke communautaire dimensie aan moet worden gegeven op het niveau van de Europese Unie. Näin ollen mielestäni olisi hyvä tarkistaa tätä kokoonpanoa ja antaa sille todellinen yhteisöllinen ulottuvuus Euroopan unionin tasolla. Galicië lijdt eronder, omdat het meeste verkeer daar langs komt, maar het is een authentiek Europees probleem. Onnettomuuden seurauksista kärsii juuri Galicia siksi, että suurin osa meriliikenteestä kulkee sen rannikon edustan kautta, mutta kyseessä on silti todellinen eurooppalainen ongelma.
concreet
Dat is mijns inziens een concreet gevaar. Se on hyvin todellinen riski, jonka voin nähdä mielessäni. De kwestie Turkije-Cyprus is echter een concreet probleem. Turkin ja Kyproksen ongelma on kuitenkin todellinen. We moeten ons krachtiger inspannen om een concreet gemeenschappelijk energiebeleid op te stellen. Meidän on pyrittävä ponnekkaammin luomaan todellinen yhteinen energiapolitiikka.
daadwerkelijk
Het moet tot een daadwerkelijke verandering komen. Todellinen muutos on välttämätön. Wij hebben dus de tijd om nu een daadwerkelijk debat onder de burgers aan te zwengelen. Meillä on nyt siis aikaa käynnistää todellinen kansalaiskeskustelu. Zoals u ziet heeft dit ook voor ons daadwerkelijk prioriteit. Näette siis, että tämä on meillekin todellinen tavoite.
echte
Wat is de echte situatie, het echte China? Mikä on sitten todellinen tilanne, todellinen Kiina? Dit zijn echte aanslagen op de gezondheid van de mens. Kyseessä on todellinen hyökkäys ihmisten terveyttä vastaan. Dát is het echte probleem, dáár wringt de schoen. Se on todellinen ongelma, meidän todellinen pulmamme.

effectief
Ik wijs niet met een beschuldigende vinger naar één partij - beide kanten zijn fout - maar ik benadruk wel de noodzaak van een onmiddellijk en effectief staakt-het-vuren. En jaa syyllisyyttä - vikaa on molemmissa osapuolissa - mutta korostan, että välitön ja todellinen tulitauko on saatava aikaan välittömästi. Het zou de voorbereiding moeten zijn voor een uitgebreid, effectief actieprogramma dat onze burgers echte verandering, echte voordelen brengt. Sen pitäisi luoda perusta laaja-alaiselle, tehokkaalle toimintaohjelmalle, jolla saadaan aikaan todellinen muutos, todellista hyötyä kansalaisille. Ik hoop dat dit een teken is dat de wil aanwezig is vast te houden aan een effectief beleid en aan het vooruitzicht van een echte Europese minister van Buitenlandse Zaken. Toivon, että tämä on merkki halusta olla luopumatta toimivasta politiikasta sekä suunnitelmasta saada unionille todellinen ulkoministeri.
feitelijk
In ieder geval is dat toch de feitelijke situatie. Todellinen tilanne on joka tapauksessa tällainen. Niemand kijkt echter naar wat het feitelijke productieniveau zou kunnen zijn. Kukaan ei kuitenkaan kiinnitä huomiota siihen, mikä todellinen tuotantomäärä voisi olla. De feitelijke situatie is dat deze programma' s in 2000 zijn afgelopen. Todellinen tilanne on se, että näiden ohjelmien voimassaolo päättyi vuonna 2000.
objectief
objectieve
origineel
typisch
Dat is de kwestie van de schijnzelfstandige ondernemers, een typisch Europees probleem met nadelige gevolgen voor de concurrentie en de arbeidsmarkt. Kyse on näennäisistä itsenäisistä ammatinharjoittajista, jotka ovat todellinen ongelma EU:ssa ja joilla on haitallinen vaikutus kilpailuun ja työmarkkinoihin.