Sanan echt käännös hollanti-suomi
- aitoUskoakseni tämä on aito työjärjestystä koskeva kysymys. Dat is mijns inziens een echt beroep op het Reglement. Tietenkin aito kaksikielisyys on tärkeä tavoite. Natuurlijk is echte tweetaligheid een belangrijk doel. . (EN) Kuten ymmärtänette, tämä on aito keskustelu. U zult wel begrijpen dat dit een echt debat is.
- todellinenMikä on sitten todellinen tilanne, todellinen Kiina? Wat is de echte situatie, het echte China? Tämä on minulle todellinen ongelma. Dat is echt een probleem voor mij. Se oli todellinen eurooppalainen tutkimus. Het onderzoek daarnaar was pas een echt Europees onderzoek.
- oikeaKokonaisuus on ainoa oikea totuus. De enige echte waarheid is de hele waarheid. Tämä ei ole mikään oikea tapa pelastaa euroa. Op die manier kunnen we de euro echt niet redden. Silloin olisi kyseessä oikea ristiriita. Dan zou er een echt conflict zijn.
- todellaNämä keskustelut ovat todella käymisen arvoisia. Deze discussies zijn echt de moeite waard. On todella riskialtista antaa Turkille turhaa toivoa liittymisestä. Het is echt gevaarlijk om Turkije aan het lijntje te houden. Täydentävätkö nämä todella toisiaan? Zijn deze wel echt complementair?
- tosiOlo on tosi mahtava, ja tiedätkö miksi? Ik vind dat echt heerlijk, en weet je waarom? Parlamentti on vienyt asiaa eteenpäin ja osoittanut kykyä toimia nopeasti ja tehdä kompromisseja silloin, kun on tosi kyseessä. Het Parlement is daadkrachtig geweest en heeft laten zien snel te kunnen handelen en compromissen kunnen sluiten wanneer dat echt nodig is. Neuvoston puheenjohtaja Juncker sanoi, etteivät EU ja Venäjä vielä ole lähteneet kuherruskuukautta viettämään, mutta että kyseessä on tosi rakkaus. Fungerend Raadsvoorzitter Juncker zei dat de EU en Rusland nog niet in hun wittebroodsweken zijn, maar dat er wel sprake is van echte liefde tussen de twee.
- avioliitto
- varsinainenSiksi olisikin paikallaan käydä asiasta varsinainen keskustelu! Een echt debat was daarom op zijn plaats geweest! Varsinainen työ turvallisuuden hyväksi tapahtuu merellä. Het echte veiligheidswerk gebeurt op zee. Arvoisa puhemies, tämä asia ei mielestäni ole varsinainen kysymys. Ik geloof niet dat dit echt een punt van discussie is.
- aito ehta
- autenttinen
- ehdottomastiMeidän on ehdottomasti tehtävä se selväksi. Dat we moeten we echt duidelijk maken. Tällaista uudistusta tarvitaan ehdottomasti. Het is een hervorming die echt nodig is. Ei ehdottomasti kukaan, ja kaikkein vähiten Diana Wallis. En als ik iedereen zeg bedoel ik ook echt iedereen, mevrouw Wallis voorop.
- ehtaSe on ehtaa tavaraa.
- kaikkeinEi ehdottomasti kukaan, ja kaikkein vähiten Diana Wallis. En als ik iedereen zeg bedoel ik ook echt iedereen, mevrouw Wallis voorop. Ennen kaikkea huomenna tarvitaan kaikkein eniten poliittista tahtoa. Bovenal hebben we morgen echter echte politieke wil nodig. Arvoisa puhemies, lehdistönvapaus on yksi kaikkein arvokkaimmista tekijöistä aidossa demokratiassa. Voorzitter, persvrijheid is een van de zeer waardevolle elementen van een echte democratie.
- kunnonEhkä heille voisi antaa jotain kunnon työtä, vaikkapa muutamia mietintöjä laadittavaksi. Misschien kunt u hen wat verslagen laten maken, een beetje echt werk. Olen kuullut sanottavan, että erehtyminen on inhimillistä, mutta kunnon sotkuun tarvitaan tietokone. Men zegt wel eens dat vergissen menselijk is, maar om de boel echt in de war te schoppen heb je een computer nodig. Kunnon hollantilaisena täytän auton polttoainesäiliön aina Luxemburgissa ja maksan määrätyn hinnan. En zoals het een echte Nederlander betaamt, tank ik daar dan altijd tegen het Luxemburgse tarief.
- nimenomaanNäin ollen, teillä on puheenvuoro, mikäli asianne koskee nimenomaan työjärjestystä. U heeft dan ook het woord als het echt om een punt van orde gaat. Jotkut näkevät kehitysavun sellaisena apuna, joka on nimenomaan tarkoitettu köyhille maille niiden auttamiseksi. Sommige zien ontwikkelingshulp als iets wat echt voor arme landen is bestemd, waarmee je ze moet helpen. Naisiin kohdistuvan väkivallan alalla tarvitaan todellisia toimia ja nimenomaan jäsenvaltioiden tasolla. Wat we nodig hebben, zijn echte maatregelen inzake geweld tegen vrouwen op het niveau van de lidstaten.
- normaali
- perusluonteinen
- rekisteröity parisuhdeVuodesta 2002 lähtien kahden samaa sukupuolta olevan rekisteröity parisuhde on ollut mahdollinen Suomessa.suhteen osapuoli on jo rekisteröidyssä parisuhteessa tai avioliitossa
- todellakinKyse on todellakin yhteisönlaajuisesta asiasta. Dit is echt iets wat op communautair niveau aangepakt moet worden. Tätä on todellakin muutettava. Wij moeten dit echt veranderen. Meidän täytyy todellakin kulkea eteenpäin. We moeten echt op de ingeslagen weg voortgaan.
- totisestiSiksi asia on totisesti kiireellinen. Daarom is er echt haast geboden. Arvoisa puhemies, tähän on totisesti tultava muutos. Voorzitter, dit moet echt veranderen. Ensinnäkin tämä: en totta totisesti jaksa enää kuunnella. Meidän olisi otettava opiksemme. In de eerste plaats: ik kan het echt niet meer aanhoren.
- tottakai
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja