Sanan vanhanaikainen käännös suomi-italia

antiquatoSe l’onorevole Paasilinna vuole chiamarlo “metodo antiquato”, faccia pure. Jos tämä on jäsen Paasilinnan mielestä vanhanaikainen lähestymistapa, olkoon niin. Altrimenti ci ritroveremo ad avere un bilancio antiquato rispetto a un nuovo modello di gestione economica. Muuten meillä on vanhanaikainen talousarvio, jossa pyritään uuteen talousjohtamisen malliin. Il motore tradizionale a combustione interna è antiquato perché il consumo di carburante è così elevato. Tavanomainen polttoainemoottori on vanhanaikainen, koska polttoaineen kulutus on niin suuri.
fuori moda

obsoletoNelle ultime settimane il mondo ha imparato che il nostro approccio verso la regolamentazione del mercato è obsoleto. Maailma on muutamana viime viikkona oppinut, että markkinoiden sääntelyä koskeva lähestymistapamme on vanhanaikainen. Quello che dovrebbe essere il mezzo di trasporto simbolico - il treno del futuro nel cuore dell'Europa - è uno strumento obsoleto e ansimante d'altri tempi. Se, minkä pitäisi olla symbolinen taival - tulevaisuuden juna Euroopan sydämessä - onkin vanhanaikainen ja toiselta ajalta peräisin oleva puksuttava kulkuväline.
sorpassatoDesidero segnalare alcune delle raccomandazioni presentate in quella che è nota come la relazione Sapir, che osserva molto correttamente che il bilancio dell’Unione europea è sorpassato. Haluan kiinnittää huomiota joihinkin niistä suosituksista, jotka esitetään niin kutsutussa Sapir-raportissa. Tässä raportissa todetaan aivan oikein, että EU:n talousarvio on vanhanaikainen.
vecchio stileSe posso, è forse una modalità di sopravvivenza vecchio stile. Tämä on vähän vanhanaikainen jäänne, jos voin kunnioittavasti niin sanoa.

Vanhanen sortui vanhanaikaiseen. Microsoft junaili itselleen näyttävän pr-tempauksen ja sai samalla koukutettua Suomen Live@edu-ratkaisuun. (mikropc.net
Kapanen ratkaisi vanhanaikaisella.

Sanakirja