Sanan kun käännös suomi-portugali
- quandoFaçoo apenas quando há razões para tal. Teen sen ainoastaan silloin, kun siihen on syytä. O que é que fazemos quando encontramos uma fraude? Mitä teemme, kun jokin petos paljastuu? Já o afirmámos quando éramos 15! Me sanoimme niin, kun meitä oli viisitoista!
- assim queÉ assim que funcionam em conjunto. Siis silloin, kun ne toimivat yhdessä. Assim que encontram uma fenda, ou uma lacuna, infiltram-se por ela adentro. Heti kun ne löytävät raon, ne menevät sisään. Assim que esta esteja disponível, meteremos mãos à obra. Heti kun neuvosto esittää lausuntonsa, ryhdymme työhön.
- à medida queÀ medida que as populações mudam, também as suas culturas mudam. Kun väestöt muuttuvat, muuttuvat myös heidän kulttuurinsa. À medida que a situação se for tornando mais complicada, ele necessita ainda mais do nosso apoio.Kun tilanne muuttuu vieläkin vakavammaksi, hän tarvitsee entistä enemmän tukeamme.
- conforme
- depois deDepois de lida, sabe-se que não é.Kun ehdotuksen lukee, huomaa, ettei se ole sellainen. Esta situação ocorre quatro meses depois de o relatório ter expirado. Tämä tapahtuu neljä kuukautta sen jälkeen, kun sen voimassaoloaika on päättynyt. E depois de termos dado a quitação, o que fazem? Mitä sitten tehdään, kun myönnämme vastuuvapauden?
- enquantoNão podemos ficar passivamente a assistir enquanto isso acontece. Emme voi vain katsoa vierestä, kun tämä tapahtuu. Limitamo-nos, alguns de nós, a prosseguir com os discursos, enquanto outros instam à tolerância. Toiset vain puhuvat edelleen, kun taas toiset peräävät suvaitsevaisuutta. Alguns são-no, enquanto que outros são verdadeiros delinquentes dos mares. Jotkut ovat luotettavia, kun taas toiset ovat varsinaisia "merihuligaaneja".
- logo queLogo que tenha qualquer notícia de concreto a transmitir, a presidência fá-lo-á, com certeza. Heti kun puhemiehistöllä on annettavanaan konkreettisia tietoja tästä asiasta, ne tullaan varmasti antamaan. Saímos dos nossos gabinetes logo que a campainha tocou a chamar para a votação. Tulimme heti, kun kellon soitto ilmoitti äänestyksestä. Logo que o 27.º país proceda à ratificação, avançaremos. Kun 27. maa on ratifioinut, siirrymme eteenpäin.
- tão logo
Sanan kun määritelmät
- aloittaa aikaa ilmaisevan sivulauseen; sitten kun
- aloittaa sivulauseen, joka ilmaisee vastakkaisen näkökannan
- aloittaa itsenäisen lauseen, usein toivomusta, toivotusta tai tunnetta ilmaisevana
- koska
- komparatiivisena konjunktiona '''kuin'''-sanan sijaan
- vaan
Esimerkit
- Kissa on innoissaan, kun se saa hiiren kiinni. (viittaa samanaikaiseen tapahtumiseen
- Tuskin yksi oli lähtenyt, kun toinen tuli. (viittaa aiemmin tapahtuneeseen
- Kun saan tämän valmiiksi, menen kotiin. (viittaa tulevaan aikaan
- Eilen kävimme ulkona, kun taas tänään joudumme pysyttelemään sisätiloissa.
- Kun se sen vielä ymmärtäisi!
- Ruotsi hävisi Suomelle vuonna 1995 jääkiekossa, kun Ruotsi oli liian itsevarma voitostansa.
- Sekin oli parempi kun ei mitään.
- Ei kun torstaina.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja