Sanan käydä käännös suomi-portugali
- acontecerIsso não pode voltar a acontecer. Niin ei saa käydä tulevaisuudessa. Isso é algo que não deve acontecer nesta Câmara. Niin ei saa käydä Euroopan parlamentissa. Como pode acontecer tudo isto num só dia? Kuinka näin voi käydä yhdessä päivässä?
- funcionarNenhuma democracia pode funcionar se não existir um debate livre e independente, jornalistas que possam sentirse seguros e cidadãos que possam exprimir as suas opiniões.Mikään demokratia ei voi toimia, jos siellä ei käydä vapaata ja riippumatonta keskustelua, jos toimittajat eivät tunne oloaan turvalliseksi ja jos kansalaiset eivät voi ilmaista mielipiteitään. Não seria possível trocar numa noite todas as máquinas automáticas, de modo que é preciso que a moeda antiga possa funcionar nessas máquinas pelo menos durante algum tempo. Yhdessä yössä ei ole mahdollista kaikkia automaatteja vaihtaa, joten vanhan valuutan tulisi käydä maksuvälineenä ainakin jonkun aikaa, ainakin automaateissa.
- ocorrerOcorrerá uma votação, mas sem debate. Siitä äänestetään, mutta siitä ei käydä keskustelua. Quando esta proposta entrar em vigor, isso nunca mais deverá ocorrer. Kun tämä ehdotus astuu voimaan, näin ei pitäisi enää käydä. Penso que esses debates não devem ocorrer, têm de ser contrariados. Mielestäni tällaisia keskusteluja ei pidä käydä, vaan ne on pantava poikki.
- ficarAs conversas ficarão para depois, lá fora.Keskustelut on tarkoitus käydä ovien ulkopuolella. Poderá ficar para outra altura. Keskustelua voidaan kyllä käydä joskus toiste. Tem de ficar, de uma vez por todas, claro o que o Conselho pretende.Tähän mennessä on pitänyt käydä selväksi mitä neuvosto tahtoo.
- frequentarAs raparigas só nestes últimos anos têm podido frequentar a escola. Tytöt ovat voineet käydä koulua vasta muutamana viime vuonna. Na Grécia, apenas 7% das crianças deficientes podem frequentar o ensino especial, enquanto 185 000 crianças com necessidades especiais ficam de fora do processo educativo. Kreikassa vain 7 prosenttia vammaisista voi käydä erityiskoulua, kun taas 185 000 vammaista lasta jää koulutuksen ulkopuolelle. É um modelo de melhores práticas para adultos portadores de deficiência que podem viver na comunidade e frequentar este centro. Se on esimerkki parhaista käytännöistä aikuisille, joilla on jokin vamma ja jotka voivat asua yhteisössä ja käydä tässä keskuksessa.
- haverNão pode haver troca de passaportes. Emme voi käydä vaihtokauppaa passeista. Não haverá qualquer debate sobre esta questão. Tästä asiasta ei käydä keskustelua. Por essa razão, somos da opinião de que deverá haver novo julgamento. Tästä syystä uskomme vahvasti, että oikeudenkäynti pitäisi käydä uusia.
- irAs pessoas podem muitas vezes ir aonde elas não pretendiam ir. Ihmiset saattavat usein käydä myös sellaisilla sivuilla, joilla he eivät ole aikoneet käydä. Senhor Comissário Monti, penso que deveria ir visitar o muro. Arvoisa komission jäsen Monti, teidän pitäisi käydä katsomassa muuria. Senhor Deputado Patakis, deve ir pedir outro cartão de voto. Jäsen Patakis, teidän pitää käydä hankkimassa uusi äänestyskortti.
- operarNeste âmbito, os Estados-Membros devem cooperar estreitamente, mas esta luta implacável exige o respeito pelo Estado de direito. Jäsenvaltioiden on tehtävä tässä asiassa tiivistä yhteistyötä, mutta tätä leppymätöntä taistelua voidaan käydä ainoastaan oikeusvaltion periaatteita noudattaen. Mas confio na Comissão, guardiã dos Tratados, para garantir que a lei seja respeitada e que as nossas empresas possam operar num mercado livre e leal. Luotan kuitenkin komission perussopimusten valvojana huolehtivan siitä, että lakia noudatetaan ja että yrityksemme voivat käydä kauppaa vapailla ja oikeudenmukaisilla markkinoilla.
- pisar
- rodar
- sucederSegundo problema: como é natural, pode suceder que, no âmbito de uma investigação mais aprofundada, irregularidades financeiras se venham a revelar efectivamente como fraude de determinada extensão. Toinen ongelma: kun asiaa tutkitaan syvemmältä, voi tietenkin käydä ilmi, että varainhoitoon liittyvät sääntöjenvastaisuudet osoittautuvat todellisuudessa tietyssä määrin petoksiksi.
- visitarTive a oportunidade de visitar o Iraque no mês passado. Minulla oli tilaisuus käydä Irakissa viime kuussa. Senhor Comissário Monti, penso que deveria ir visitar o muro. Arvoisa komission jäsen Monti, teidän pitäisi käydä katsomassa muuria. Na semana passada, o nosso grupo reuniu-se na Madeira e tivemos a oportunidade de visitar algumas povoações isoladas. Ryhmämme kokoontui viime viikolla Madeirassa, ja meillä oli tilaisuus käydä joidenkin eristyneiden väestönosien luona.
Sanan käydä määritelmät
- mennä ja tulla takaisin; pistäytyä, kyläillä (+ inessiivi, + adessiivi
- opiskella jossakin (''+ partitiivi''
- kulkea eteenpäin
- toimia, olla toiminnassa ; käyttää polttoaineenaan
- sopia johonkin tarkoitukseen
- korvata jotain toista
- tulla joksikin, muuttua
- aloittaa jokin toiminta
- tapahtua, olla seurauksena, erityisesti onnettomuudesta
- suorittaa jotain jatkuvaa toimintaa
- haastaa riitaa
- johtaa, viedä
- kulkea, kävellä
- funktioverbinä erinäisissä ilmauksissa, jolloin verbin yhteydessä toimi tai paikka jossa jotain tapahtuu
Esimerkit
- Kävin kaupassa.
- käydä kaupungilla
- Kävimme kylällä viikonloppuna, olimme enoni luona kylässä.
- käydä koulua
- Aika käy hitaasti.
- Kello käy.
- Moottori käy tyhjäkäyntiä.
- Pienoismallien moottorit käyvät risiiniöljyllä ja metanolilla.
- Kyllä se minulle käy.
- Miten sinulle kävisi keskiviikko?
- Käykö teille luottokortti?
- Tämä varmaan käy ruoasta.
- Tämähän käy urheilusta.
- Hän kävi hankalaksi.
- Tämä meteli käy hermoilleni.
- Tappiot kävivät liian koviksi kestää.
- Tämä käy ilmi selvityksestä.
- käydä matkaan, käydä käsiksi töihin
- Miten siinä kävi?
- Miten sulle kävi?
- Mitä sinun jaloillesi on käynyt?
- 400-luvun eaa. alussa kreikkalaiset kävivät niin kutsuttuja persialaissotia.
- Käyt sä mulle?
- Käy yrttitarhasta polku, vie Golgatalle se. (virsi 77
- Maantie käy pitkin Maanselän pohjoista syrjää.
- käydä kahvilla, käydä vessassa, käydä kylässä
- käydä kotona (hakemassa jotain tai esim. vaihtamassa vaatteita), käydä autolla (hakemassa unohtunut tavara
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja