Sanan acontecer käännös portugali-suomi
- tapahtuaNäin ei voi tapahtua; tämän ei saa antaa tapahtua. Isso não pode acontecer; não podemos deixar que isso aconteça. Kahdeksassa vuodessa voi tapahtua paljon. Muita coisa poderá acontecer em oito anos.Tätä ei saisi tapahtua Euroopassa. Isto não devia acontecer na Europa.
- käydäNiin ei saa käydä tulevaisuudessa. Isso não pode voltar a acontecer. Niin ei saa käydä Euroopan parlamentissa. Isso é algo que não deve acontecer nesta Câmara. Kuinka näin voi käydä yhdessä päivässä? Como pode acontecer tudo isto num só dia?
- järjestääOpposition aikaisemmin muodostanut ryhmä on nyt hallituksessa, ja tämä voi tapahtua missä tahansa muussa maassa, joka järjestää demokraattiset vaalit. A oposição de ontem é o governo de hoje e isso pode acontecer em qualquer outro país que tenha eleições democráticas. Sillä ei ole paljon kansan luottamusta tällä hetkellä, joten nyt ei ole ehkä paras aika puhua uudesta äänestyksestä, jos sellainen aiotaan järjestää. Neste momento não goza de muita confiança junto da opinião pública, por isso esta talvez não seja a melhor altura para falar de outra votação, se é isso que tem de acontecer. Itse asiassa tästä ei tarvitse antaa ilmoitusta, mutta istuntopalvelut ovat koko viikon antaneet ryhmille tietoa siitä, miten ne aikovat järjestää äänestykset. De facto, não é necessário informar previamente que isso vai acontecer, mas os serviços foram informando os grupos ao longo desta semana do modo como tencionavam agrupar as votações.
- olla meneilläänMeidän kaikkien pitäisi muistaa, että tarina alkaa Yhdysvalloista, jossa vallitsee syvä huoli siitä, mitä mahtaa olla meneillään. Devemos todos ter presente que esta história emanou dos Estados Unidos, onde se constata uma profunda apreensão quanto ao que possa estar a acontecer.
- sattuaTällaista tilannetta ei saisi sattua uudestaan. Situações como essas não devem voltar a acontecer. Sellaistahan voi sattua, jokaiselle sattuu sellaista. Isso pode acontecer, qualquer um pode cometer um erro. Ratkaisu on löydettävä, eikä tällaisia katastrofeja saa sattua enää koskaan. É necessário encontrar uma solução e assegurar que desastres dessa natureza não voltem a acontecer.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja