Sanan mukaan käännös suomi-portugali
- segundoEm segundo lugar, quem pode solicitar o direito de acesso? Toiseksi: kuka voi anoa mukaan pääsyä? Em segundo lugar, como estamos a envolver a sociedade civil no processo? Toiseksi: miten kansalaisyhteiskunta saadaan mukaan osallistumaan? Segundo a UNICEF, a malária mata uma criança em cada 30 segundos. YK:n lastenjärjestön UNICEFin mukaan malaria tappaa yhden lapsen 30 sekunnin välein.
- porPor isso, penso que o sector deverá ser incluído. Eli olen sitä mieltä, että se pitäisi ottaa mukaan. O sector está, por isso, empenhado. Tämän vuoksi ala on saatu mukaan. Por isso, são estes os princípios por que devemos pautar-nos. Joten sen mukaan meidän on toimittava.
- comigoSe olharmos à nossa volta, constatamos que só estão presentes dois ou três deputados, quatro, contando comigo. Jos katsotte ympärillenne, huomaatte, että läsnä on vain kaksi tai kolme jäsentä, neljä teidät mukaan lukien. Se pudesse alterar o nome do relatório, dava-lhe o nome delas e de todos aqueles que trabalharam comigo. Jos voisin muuttaa mietinnön nimen, nimeäisin sen heidän mukaansa ja kaikkien kanssani työtä tehneiden ihmisten mukaan. Todos concordam comigo quando digo que a Turquia faz parte da família das democracias ocidentais, nela devendo permanecer. Jokainen on varmasti kanssani samaa mieltä sellaisesta muotoilusta, jonka mukaan Turkki kuuluu länsimaisten demokratioiden muodostamaan perheeseen ja että sen on myös pysyttävä siinä.
- conformeTemos a informação de que está tudo a decorrer conforme o previsto.Tietojemme mukaan asia etenee tasaiseen tahtiin.
- conosco
- de acordo comDe acordo com o meu texto, é muito claro. Tekstini mukaan asia on melko selkeä. De acordo com os relatos, a tortura continua a ser prática corrente. Selvitysten mukaan kidutus on edelleen yleistä. A resposta, de acordo com as regras, é "sim". Sääntöjen mukaan ne pitäisi ilman muuta hyväksyä.
- juntoA Comissão apoia plenamente o apelo que o Parlamento nos dirige no sentido de, juntos, trabalharmos construtivamente. Komissio tukee täysin kehotustanne, jonka mukaan meidän kaikkien olisi toimittava rakentavalla tavalla yhdessä. Temos de trabalhar juntos para traçar uma estratégia comum que, onde quer que isso seja possível, trate de problemas globais. Meidän on yhdessä saatava aikaan yhteinen toimintasuunnitelma maailmanlaajuisten ongelmien ratkaisemiseksi mahdollisuuksien mukaan. O profeta Isaías disse que virá o dia em que o leão e o carneiro viverão juntos. Profeetta Jesajan ennustuksen mukaan tulee päivä, jona leijona ja lammas elävät yhdessä.
Esimerkit
- Tule mukaan!
- Puhelinluettelon mukaan kaupungissamme asuu paljon Virtasia.
- Saatavilla olevien tietojen mukaan mukana noin tuhat henkeä.
- Pelaa sääntöjen mukaan.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja