Sanan junto käännös portugali-suomi
- yhdessäMiksi meidän kaikkien pitäisi toimia yhdessä? Por que razão devemos agir todos juntos? Voimme saavuttaa paljon yhdessä. Juntos podemos alcançar muita coisa. Kuvitelkaa, mitä saisimme yhdessä aikaan. Imagine o que poderíamos fazer juntos.
- kokoonMeidän täytyi jäädä, sillä emme olleet saaneet kokoon muuttoon tarvittavia rahoja
- koollaolla koollaNyt koolla ollut eduskunta on päättänyt, että lakiehdotus katsotaan rauenneeksi.Tutkimus tehtiin erilaisissa oppilaitoksissa ja muissa vastaavissa paikoissa, joissa oli yhtä aikaa koolla 10–50 ihmistä.
- koollekutsua koolleAsukkaiden kokous on kutsuttava koolle vähintään kerran kalenterivuodessa.
- koossaSe ei ole Pariisi, mutta pitäkäämme ryhmä koossa. Não é em Paris, mas vamos tratar de manter o peloton todo junto. Mielestämme jäsenvaltioiden on toimittava yhteisymmärryksessä ja meidän on pidettävä Eurooppa-hanke koossa. Acreditamos que os Estados-Membros devem actuar em uníssono e que temos de levar por diante o projecto europeu, em conjunto. Lähdemme heti kun ryhmä on koossa.
- mukaanKomissio tukee täysin kehotustanne, jonka mukaan meidän kaikkien olisi toimittava rakentavalla tavalla yhdessä. A Comissão apoia plenamente o apelo que o Parlamento nos dirige no sentido de, juntos, trabalharmos construtivamente. Meidän on yhdessä saatava aikaan yhteinen toimintasuunnitelma maailmanlaajuisten ongelmien ratkaisemiseksi mahdollisuuksien mukaan. Temos de trabalhar juntos para traçar uma estratégia comum que, onde quer que isso seja possível, trate de problemas globais. Profeetta Jesajan ennustuksen mukaan tulee päivä, jona leijona ja lammas elävät yhdessä. O profeta Isaías disse que virá o dia em que o leão e o carneiro viverão juntos.
- mukanaEmme kuitenkaan halua myöskään heittää lasta pesuveden mukana. No entanto, também não queremos deitar fora o bebé junto com a água do banho. Arvoisa puhemies, haluan muiden mukana toivottaa uuden komissioin jäsenen tervetulleeksi tähän keskusteluun. – Senhor Presidente, junto a minha voz à de outros oradores para dar as boas-vindas à nova Comissária a este debate. Hän heittää kuitenkin lapsen pesuveden mukana, mikä on vastuutonta. Mas pretende atirar fora o bebé junto com a água do banho, e isso é uma irresponsabilidade.
- yhteenInnovaatiossakin suurten ja pienten toimijoiden on pelattava hyvin yhteen. No tocante à inovação, grandes e pequenos têm de jogar juntos. Turvallisuutemme ja hyvinvointimme kietoutuvat entistäkin tiiviimmin yhteen, ja meidän on tehtävä tiivistä yhteistyötä. A nossa segurança e bem-estar estão cada vez mais interligados e precisamos de trabalhar juntos de uma forma eficaz. Virkamiehet eri jäsenvaltioista kokoontuivat yhteen ja päättivät tehdä yhteistyötä. Funcionários de diversos Estados-membros sentaram-se em volta de uma mesa e decidiram trabalhar em conjunto.
- yhteenkirjoitettu
- yhteinenTämä istunto ei ole ensimmäinen yhteinen kokemuksemme. Esta sessão não constitui a nossa primeira experiência em conjunto. Se on meidän kaikkien yhteinen tehtävämme. É uma tarefa que terá de ser levada a cabo por todos em conjunto. Meillä on yksi yhteinen tavoite, jonka haluamme saavuttaa yhdessä. Temos um objectivo em comum e queremos alcançá-lo em conjunto.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja