Sanan tiukka käännös suomi-portugali
- apertadoTodavia, o quadro é apertado, tão apertado que faz aflição. Kehys on tästä huolimatta tiukka, jopa ahdistavan tiukka. Parece-me que o calendário era suficientemente apertado. Minusta näyttää, että kalenteri oli varsin tiukka. O calendário que nos apresenta é extremamente apertado. Aikataulu, jota tarjoatte meille, on äärimmäisen tiukka.
- esticado
- estritoObjecto: Estrito cumprimento do Tratado de Amesterdão Aihe: Amsterdamin sopimuksen tiukka noudattaminen Aquilo que os Estados-Membros podem financiar mediante um mecanismo de serviço universal, deve obedecer a limites estritos. On asetettava tiukka raja sille, mitä jäsenvaltiot voivat rahoittaa yleisen palvelujärjestelmän kautta. Este processo orçamental demonstrou que o Quadro Financeiro Plurianual é muito estrito e inflexível. Tämä talousarviomenettely on osoittanut monivuotisen rahoituskehyksen olevan hyvin tiukka ja joustamaton.
- extremoEis o princípio de austeridade orçamental levado a extremos que não correspondem ao ponto de vista, nem da Comissão, nem do Parlamento neste domínio. Tiukka budjettilinja johtaa näin rajoituksiin, jotka eivät vastaa komission eivätkä parlamentin näkemyksiä asiasta.
- firmeSou muito firme quando temos o tempo contado. Olen hyvin tiukka, kun aikaa on vähän. A União Europeia deve assumir uma posição firme. Euroopan unionilla on oltava tiukka asenne. Devemos manter uma posição muito firme no domínio dos OGM, do leite e da rotulagem de origem. Meidän on säilytettävä tiukka asenne muuntogeenisiin organismeihin (GMO), maitoon ja alkuperämerkintöihin.
- forteA posição defendida por V.Ex.ª tem um aspecto positivo, o forte apego do Conselho à inviolabilidade de todas as fronteiras na região. Kannanotossanne on myönteisiä seikkoja, neuvoston tiukka omistautuminen alueen kaikkien rajojen loukkaamattomuuteen. A única forma de ter uma política de imigração equilibrada é ser forte no combate à imigração ilegal e regular de forma corajosa a migração legal. Ainoa keino saada aikaan tasapainoinen maahanmuuttopolitiikka on laittoman maahanmuuton tiukka torjuminen ja laillisen maahanmuuton rohkea sääntely.
- justoSenhor Presidente, chego à conclusão de que este relatório é justo mas exigente.Arvoisa puhemies, mielestäni mietintö on kaiken kaikkiaan oikeudenmukainen mutta tiukka. Por isso é justo que o Mecanismo Europeu de Estabilidade seja rigoroso. Juuri sen vuoksi on oikein, että Euroopan vakausmekanismin on oltava tiukka. Concordo, e gostaria de frisar a importância crucial de sermos, simultaneamente, justos e firmes. Olen samaa mieltä ja painotan, että on ehdottoman tärkeää olla samanaikaisesti sekä reilu että tiukka.
- retesado
- seguroEstou seguro de que a decisão cuidadosamente ponderada e rigorosa de hoje convencerá os parlamentos nacionais que ainda não ratificaram o Tratado de Adesão de que o devem fazer. Luotan siihen, että tämänpäiväinen tarkasti harkittu ja tiukka päätös saa ne kansalliset parlamentit ratifioimaan liittymissopimuksen, jotka eivät vielä ole sitä tehneet.
- tenso
- teso
Esimerkit
- Tämä vanha paita on liian tiukka puettavaksi päälle.
- Matin äiti oli tiukka kasvattaja.
- Pekan työpaikalla oli tiukka johtaja.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja