Sanan merkitä käännös suomi-ranska
- marquerComment allons-nous marquer ces produits? Miten nämä tuotteet voidaan merkitä? Le Parlement européen a également pu marquer clairement ce règlement de son empreinte. Lisäksi Euroopan parlamentin onnistui merkitä selkeä leimansa tähän asetukseen. Il ne peut servir d'alibi mais doit marquer le début d'un véritable partenariat. Se ei saa olla alibin vuoksi järjestetty tilaisuus, vaan sen pitää merkitä todellisen kumppanuuden alkua.
- signifierElle ne peut signifier la lutte contre la démocratie. Se ei voi merkitä demokratian torjumista. Cette libéralisation doit tout d'abord signifier que les clients seront mieux servis. Sen pitää merkitä ensisijaisesti sitä, että asiakkaita palvellaan paremmin. Améliorer nos relations ne doit pas signifier que nous mettions nos critiques en veilleuse. Suhteiden paraneminen ei saa merkitä arvostelun heikkenemistä.
- cocherEst-ce que cette condition selon laquelle on doit cocher le nom d'au moins sept candidats est encore d'application ? Pitääkö meidän edelleen merkitä rasti vähintään seitsemän ehdokkaan kohdalle?
- dénoter
- enregistrerCette façon de procéder est inacceptable: nous ne pouvons accepter de ne pas enregistrer qui a voté pour qui, contre qui, et de qui s'est abstenu. Tätä toimintatapaa ei voida hyväksyä; ei voida hyväksyä, että sitä, kuka äänesti puolesta, kuka vastaan ja kuka tyhjää, ei merkitä muistiin. Monsieur le Président, je voulais demander s'il ne serait pas possible d'enregistrer dans le procès-verbal les vols et effractions commis ici, dans les locaux du Parlement européen. Herra Rübig, sitä ei kuulu merkitä pöytäkirjaan, mutta pöytäkirjassa kyllä lukee, että olette pitänyt puheenvuoron tänään tästä kysymyksestä.
- impliquerCe qui pourrait impliquer que l’on doive cesser de lier l’adhésion de la Roumanie à celle de la Bulgarie. Se voisi merkitä sitä, että Romanian ja Bulgarian liittymisen välinen yhteys katkaistaan. Un système commun ne peut naturellement pas impliquer que les aliments produits dans les régions ne soient pas admis. Yhteinen järjestelmä ei saa tietenkään merkitä sitä, että paikallisesti tuotettua ruokaa ei sallita. Comme le signale l'Agenda 2000, je cite : "l'élargissement ne devrait pas impliquer l'importation de conflits de frontières". Kuten Agenda 2000 -asiakirjassa todettiin, laajentuminen ei saa merkitä rajakiistojen tuomista unioniin.
- vouloir direCela peut vouloir dire que l'ampicilline ne constitue plus une substance thérapeutique. Se voi merkitä sitä, että Ampicillin yhtenä mahdollisena hoitokeinona menetetään pysyvästi. Au bout du compte, être ministre des affaires étrangères n'est pas un mauvais boulot, et cela ne doit pas vouloir dire que vous devez décider chaque détail de ce qui se passe dans l'Union européenne. Loppujen lopuksi ulkoministerinä oleminen ei ole huono homma, eikä sen tarvitse merkitä sitä, että olisi päätettävä jokaisesta yksityiskohdasta Euroopan unionissa.
- compterCompter sur un système décentralisé signifie exécution fluide des programmes et mobilisation accélérée des instruments financiers, mais cela n'a pas toujours été le cas. Vaikka hajautetun järjestelmän olisi pitänyt merkitä projektien tehokasta toteuttamista ja rahavarojen lisääntyvää liikkuvuutta, ei asia kuitenkaan aina ole ollut näin.
- désigner
- étiqueterLe fait qu'on ne puisse pas étiqueter, c'est un faux prétexte technique. Se, ettei tuotteita voida merkitä, on tekosyy. On pourrait parfaitement étiqueter et tracer. Tuotteita on täysin mahdollista merkitä ja jäljittää. Si les Français veulent étiqueter leur buf, ils peuvent le faire de leur plein gré. Jos ranskalaiset haluavat merkitä naudanlihan, he voivat tehdä niin vapaaehtoisesti.
- importer
- indiquerSerait-il possible d'indiquer au procès-verbal que j'ai voté pour cet amendement particulier? Voidaanko minun merkitä äänestäneen kyseisen tarkistuksen puolesta? Le compte-rendu ne doit pas indiquer qu'il s'agit d'une intervention de son cru. Tätä ei näin ollen voida merkitä pöytäkirjaan hänen puheenvuorokseen. J'ai donc demandé de nouvelles idées concernant une manière différente d'indiquer sur l'étiquette qu'il s'agissait de la méthode traditionnelle, mais je n'ai reçu aucune suggestion à cet égard. Näin ollen pyysin ehdotuksia vaihtoehtoisesta tavasta merkitä, että viini on valmistettu perinteisin menetelmin, mutta en saanut ehdotuksia.
- noterAuriez-vous l'obligeance de noter que j'ai voté en faveur du texte ? Voisitteko merkitä muistiin, että äänestin puolesta? Monsieur le Président, je vous prie de bien vouloir noter qu'au vote précédent sur les catastrophes naturelles, j'ai voté pour et pas contre. Arvoisa puhemies, voisitteko merkitä pöytäkirjaan, että edellisessä, suuronnettomuuksia koskeneessa äänestyksessä äänestin puolesta enkä vastaan.
- symboliser
Sanan merkitä määritelmät
Esimerkit
- Risti eliölajin nimen kohdalla merkitsee, että laji on kuollut sukupuuttoon.
- Merkitse maksamasi laskut rastilla.
- Sinä merkitset minulle kaikkea.
- Tämä huomionosoitus merkitsee paljon.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja