Sanan tuhlata käännös suomi-ranska

claquer
gaspiller
Quoi qu’il en soit, nous ne pouvons nous permettre de gaspiller les prochaines semaines. Joka tapauksessa meillä ei ole varaa tuhlata tulevia viikkoja. Cependant, ce n’est là qu’une façon parmi d’autres de gaspiller les fonds de l’UE. Mutta tämä on vain yksi tapa tuhlata EU:n varoja. Par conséquent, comme c' est une source non renouvelable, il faudra ne pas la gaspiller. Niinpä sitä ei uusiutumattomana energialähteenä saa tuhlata.

flamber
gâcher
La Turquie ne peut pas se permettre de gâcher une nouvelle année de réformes, et nous devons la voir progresser et non reculer sur la voie du respect des principes démocratiques. Turkilla ei ole enää varaa tuhlata yhtään vuotta uudistuksiin, ja meidän on saatava nähdä demokraattisten periaatteiden edistyvän, ei taantuvan. Après avoir parcouru tant de chemin, il serait évidemment tragique de gâcher une occasion de faire la paix, occasion qui existe maintenant plus que jamais. Päästyämme näin pitkälle olisi tietenkin järkyttävää tuhlata tällä hetkellä olemassa oleva aiempaa paljon parempi mahdollisuus saavuttaa rauha. En ces temps de chute démographique, non seulement c'est là gâcher les chances de développement des enfants, mais cela pose aussi une menace sociale pour la prochaine génération. Väestönkasvun romahtamisen aikana näin ei pelkästään tuhlata yksittäisten lasten kehitysmahdollisuuksia vaan se aiheuttaa myös sosiaalisen uhan seuraavalle sukupolvelle.
dilapiderNous ne pouvons pas dilapider 200 millions d'euros de l'argent du contribuable chaque année. Me emme voi tuhlata veronmaksajien rahoja 200 miljoonaa euroa vuodessa. Premièrement, ne pas dilapider ces 5 milliards en aides d'État, mais les concentrer sur la Banque européenne d'investissement. Ensinnäkään meidän ei pidä tuhlata näitä viittä miljardia euroa valtiontukeen, vaan meidän pitäisi keskittää rahat Euroopan investointipankkiin. Le meilleur plan de sauvetage pour l'avenir consiste en un marché européen fort associé à des fonds publics sains, car nous ne pouvons pas dilapider l'héritage des générations futures. Paras pelastussuunnitelma tulevaisuudelle on vahvat eurooppalaiset markkinat ja terveet hallituksen varat, sillä meidän ei pitäisi tuhlata tulevien sukupolvien perintöä.
perdre
Nous n'avons plus de temps à perdre. Emme saa tuhlata enempää aikaa. Monsieur Seppänen, je ne vais pas perdre de temps avec cela. Herra Seppänen, en aio tuhlata aikaa tähän. C'est un point sur lequel nous ne pouvons pas perdre de temps. Tämä on asia, jossa emme saa tuhlata aikaa.