Sanan epäjohdonmukainen käännös suomi-saksa

fragwürdig
inkohärentDer gegenwärtige Rechtsrahmen ist inkohärent und unvollständig. Nykyinen oikeudellinen kehys on epäjohdonmukainen ja riittämätön. Schließlich möchte ich an die Adresse von Frau Maij-Weggen sagen: ich finde Ihre Schlußfolgerung ein bißchen inkohärent. Lopuksi, huomautus Maij-Weggenille: mielestäni johtopäätöksenne on hieman epäjohdonmukainen. Durch Annahme des Änderungsantrags 1 würde dieser Bericht inkohärent werden und liefe den Interessen der Ärmsten dieser Welt zuwider. Jos tarkistus 1 hyväksytään, mietinnöstä tulee epäjohdonmukainen ja maailman köyhimpien ihmisten etujen vastainen.

inkonsistentDer Bericht von Jové Perez ist aus unserer Perspektive problematisch, da er inkonsistent ist. Jové Peresin mietintö on meidän näkökulmastamme katsottuna ongelmallinen, koska se on epäjohdonmukainen. Wie Frau Langenhagen seinerzeit bemerkte, ist das Protokoll inkonsistent. Lisäksi pöytäkirja on epäjohdonmukainen, kuten jäsen Langenhagen aiemmin totesi. Ist die Zusammenfassung falsch, irreführend oder inkonsistent, muss dies zur Folge haben, dass die Verantwortlichen zur Rechenschaft gezogen werden können. Jos tiivistelmä on virheellinen, harhaanjohtava tai epäjohdonmukainen, siitä vastuussa olevat on voitava saattaa siitä vastuuseen.
unlogischFrau Präsidentin! Dieser Bericht ist wirklichkeitsfremd und unlogisch. Arvoisa rouva puhemies! Tämä mietintö on sekä todellisuudelle vieras että epäjohdonmukainen. Die negative Botschaft beim NATO-Gipfel von Bukarest, wo das engstirnige und unlogische Verhalten Griechenlands eine maßgebliche Rolle spielte, war bedauerlich. Bukarestin Nato-huippukokouksen, missä Kreikan pikkumainen ja epäjohdonmukainen käytös oli pääosassa, kielteinen viesti oli valitettava.
unvereinbarDiesem Übereinkommen zuzustimmen, heißt die Kommission in einer Strategie zu unterstützen, die unvereinbar ist mit den Bemühungen der EU um die Regionen in äußerster Randlage und um die AKP-Länder. Hyväksynnän antaminen tälle sopimukselle tarkoittaa tukea komission strategialle, joka on epäjohdonmukainen EU:n syrjäisiä alueita ja AKT-maita tukevien ponnistusten kanssa.
unzusammenhängend