Sanan joku käännös suomi-saksa
- jemandIst noch jemand bereit, in der Lage oder will jemand unbedingt noch etwas sagen? Onko joku valmis, kykeneekö joku sanomaan vielä jotakin tai haluaako joku sanoa vielä jotakin? Jemand ist verantwortlich und muss zur Verantwortung gezogen werden. Joku on vastuussa, ja joku on asetettava vastuuseen. Wünscht noch jemand zu sprechen? Haluaako joku muu käyttää puheenvuoron?
- irgendwer
- einerMöchte einer von Ihnen noch für den Antrag sprechen? Haluaako joku käyttää pyyntöä puoltavan puheenvuoron? Was ist, wenn einer der Partner nichts unternimmt? Mitä jos joku kumppaneista kieltäytyykin toimimasta? Wird es einer der Kommissare sein? Vai kenties joku komission jäsenistä?
- irgendeinDer Reiche hat genügend Möglichkeiten, sich irgendeine Handlungsalternative zu suchen. Rikkaalla on varaa etsiä joku vaihtoehtoinen tapa toimia. Es würde mich wundern, wenn irgendein Mitglied des Parlaments dagegen stimmen würde. Olisin hämmästynyt, jos joku parlamentin jäsen äänestäisi mietintöä vastaan. Und auch des irischen Whiskys, falls noch irgendein irischer Abgeordneter im im Raum sein sollte. Myös irlantilaisen whiskyn, jos salissa vielä on jäljellä joku irlantilainen.
- irgendjemandHerr Schulz, hat Sie irgendjemand angehalten? Martin Schulz, estikö joku teidän tulonne tänne? Herr Verhofstadt, hat Sie irgendjemand angehalten? Guy Verhofstadt, estikö joku teidän tulonne? Irgendjemand will uns hier auf den Arm nehmen! Suoraan sanottuna joku kyllä pilailee meidän kustannuksellamme!
- jemand einer wer
- werWer möchte sich für diesen Antrag aussprechen und wer dagegen? Onko puhujien joukossa joku, joka haluaisi käyttää puheenvuoron tukeakseen tai vastustaakseen pyyntöä? Wer möchte für diesen Antrag sprechen? Haluaako joku käyttää tätä pyyntöä puoltavan puheenvuoron? Wer etwas anderes sagt, zieht unsere Arbeit ins Lächerliche. Jos joku sanoo muuta, hän pilkkaa työtämme karkeasti.
Sanan joku määritelmät
- viittaa yhteen tarkemmin määrittelemättömään ihmiseen
- pronominin ''jokin'paikalla, varsinkin kiteytyneissä ajan tms. ilmauksissa
Esimerkit
- Joku on rikkonut kaikki ikkunat. Jollekulle koituu tästä vielä harmia. Ja jotakuta kaduttaa, kun joutuu korvaamaan tekonsa.
- Kieltoaikaan joku tilasi vahvaa teetä - joku teetäkin.
- Jokin tuolla pensaikossa liikkui... Siellähän hiippailee joku!
- Se on joku vanha rätti. (oik.: jokin vanha rätti
- joku kaunis päivä (oik.: jonakin kauniina päivänä
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja