Sanan aika käännös suomi-unkari
- időMost van itt az idő, de az idő korlátozott. Nyt on oikea aika, mutta aikaa on rajoitetusti. Jól ki kell használnunk a rendelkezésre álló időt. Meidän on käytettävä tämä aika hyvin. Itt az idő, hogy megállítsuk a körforgást. On jo aika rikkoa tämä noidankehä.
- időszakA recesszió jó időszak lehet arra, hogy leltárt készítsünk. Taantuma olisi hyvä aika tehdä tilannekatsaus. Egyetértek a Tanáccsal, hogy a teljes dereguláció időszakának vége. Olen neuvoston kanssa samaa mieltä siitä, että täydellisen sääntelyn purkamisen aika on ohi. Ebben az esetben az öt év meglehetősen hosszú időszak az üzleti szektor számára. Näin ollen, viisi vuotta on liike-elämässä varsin pitkä aika.
- korVagyis éppen jókor tettük meg ezt a lépést. Oli siis täsmälleen oikea aika tälle askeleelle. Mindazonáltal hasznos lett volna, ha már korábban rendelkezésre állnak. Olisi kuitenkin ollut hyödyllistä lähettää ne jokin aika sitten. Ezt már korábban is elmondtam, akkor, amikor a bizottság meghallgatta Marty urat. Sanoin tämän aiemmin jokin aika sitten, kun puhuimme Dick Martyn kanssa valiokunnassa.
- korszakÉs ha őszinték vagyunk önmagunkhoz, akkor azt látjuk, hogy Európa nem a befogadó korszakát éli. Jos olemme rehellisiä, huomaamme, että Euroopassa ei ole nyt otollinen aika osallisuudelle. Köszönöm szépen a hozzászólásokat, véleményeket, meggyőződésem, hogy egy új korszak az európai közlekedés történetében, ahogy ezt Barsiné Pataki Etelka képviselőtársam megfogalmazta. Mielestäni nyt on todella alkanut uusi aika Euroopan liikenteen historiassa, kuten kollegani Etelka Barsi-Pataky asian ilmaisi. Eljött az idő, a közös agrárpolitikáról folytatott elmélkedés új korszakának előestéjén, hogy a mezőgazdasági munkát általános érdekű tevékenységnek tekintsük, amely hozzájárul a közös jóléthez. YMP:n uuden harkintakauden alla meidän on aika tarkastella maataloustyötä yleishyödyllisenä tehtävänä, joka palvelee yleistä etua.
- egy darabig
- egy ideigA Bizottság mandátuma e hónap végéig érvényes, tehát elkerülhetetlen, hogy a testület egy ideig "ügyvivő” Bizottságként működjön. Komission toimikausi kestää tämän kuukauden loppuun, joten väistämättä tulee aika, jolloin komissio on "toimituskomissio". Természetesen egyetértek azzal, hogy a döntések egy ideig még elodázhatók, de úgy vélem, hogy ideje elgondolkodni azon, hogy mit teszünk, ha a nemzetközi megállapodások nem valósulnak meg. Olen toki yhtä mieltä siitä, ettei päätöksiä tarvitse tehdä vielä, mutta uskon, että nyt on aika miettiä, mitä teemme, jos kansainvälisiä sopimuksia ei saada aikaiseksi.
- elégDe nem ez az önelégültség ideje. Nyt ei ole kuitenkaan omahyväisyyden aika.
- eléggéA megújuló energiaforrások arányának teljes energiatermelésünkben való növelése vonatkozásában is eléggé jól állunk. Olemme myös onnistuneet aika hyvin lisäämään uusiutuvien luonnonvarojen osuutta kaikessa energiantuotannossamme. Azt hinni, hogy egy brüsszeli vagy strasbourgi rendelet ezt megváltoztathatja, eléggé hihetetlen, és igen távol áll a valóságtól. Ajatus, että Brysselistä tai Strasbourgista annettu asetus voisi muuttaa sen, on aika uskomaton ja kaukana todellisuudesta. Először is az éghajlatváltozás: megújuló energiaforrások nélkül eléggé naivitás azt elvárni, hogy le tudjuk győzni az éghajlatváltozás kihívását. Ensimmäinen on ilmastonmuutos: ilman uusiutuvia energialähteitä on aika naiivia odottaa, että voidaan hallita ilmastonmuutoksen aiheuttamaa haastetta.
- éra
- idejeItt az ideje, hogy példát mutassunk. Meidän on aika näyttää esimerkkiä. Itt volt az ideje, hogy ez megtörténjen. Oli jo korkea aika, että tämä tapahtui. Biztos asszony, ideje cselekedni. On toiminnan aika, komission jäsen.
- időköz
- időpontAkkor mi a megfelelő időpont arra, hogy népirtásról beszéljünk? Milloin sitten on sopiva aika keskustella kansanmurhasta? írásban. - (SV) Ez nem megfelelő időpont egy Izraelről szóló állásfoglalás elfogadásához. Nyt ei ole oikea aika hyväksyä Israelia koskeva päätöslauselma. Meglátásom szerint nem megfelelő az időpont ezeknek a kényes kérdéseknek a megvitatására. Minusta nyt ei ole oikea aika keskustella näistä hankalista asioista.
- időtartamA 70 éves időtartam bármilyen innovatív üzleti modellt lehetővé tesz. 70-vuoden suoja-aika on avoin kaikille uusille innovatiivisille liikekäytäntömalleille. Litvániában a litast négy évre változatlan árfolyamon az euróhoz horgonyozták, amely időtartam a valutatanácsi mechanizmus által megkövetelt időszak kétszerese. Liettuan liti on sidottu euroon kiinteällä kurssilla neljäksi vuodeksi, mikä on kaksi kertaa pitempi aika kuin valuuttakatejärjestelmässä edellytetään.
- intervallum
- meglehetősenElőször is azért, mert meglehetősen irreális. Ensinnäkin se on aika epärealistinen. Ennek ellenére a közelmúltban meglehetősen összekeveredtek a szerepek. Viime aikoina tosin roolit ovat menneet aika lailla sekaisin. A valóság azonban ebben a tekintetben is meglehetősen más képet mutat. Käytännössä asiat ovat aika lailla toisin tässäkin suhteessa.
- óra
- periódus
Esimerkit
- Olet sinä aika tekijä.
- Aika veijari!
- Olet sinä aika poika! Suoritit tutkinnon ennätysajassa.
- aika tavalla, aika lailla
- Liikenneonnettomuudet johtuvat aika usein kuljettajan väsymyksestä.
- Pikku-Kalle on aika pahankurinen poika.
- Söin aika paljon.
- aika hieno, aika vakavaa
- Aikaa voidaan mitata kellolla.
- Entinen maailmanmestari Yohan Blake kellotti alkuerissä ajan 10,24. (yle.fi/urheilu
- vanha aika, uusi aika
- viime sotien aikaan
- Aika ei vain millään riittänyt.
- Haluaisin viipyä täällä kauemminkin, mutta minulla ei ole aikaa.
- Eikös teidän ole jo aika lähteä?
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja