Sanan juuri käännös suomi-unkari
- gyökér
- gyök
- tő
- alapÚgy gondolom, ez az, ahol az alap döntő segítséget jelenthet. Juuri tässä asiassa rahastolla voi olla mielestäni suuri merkitys. Amennyire én tudom, nem térnek el az alap biztosításmatematikusainak jelentésétől. Tietääkseni ne eivät juuri eroa rahaston aktuaarien päätelmistä. A jelentés mellett szavaztam, mert pontosan ez az Alap célja. Äänestin mietinnön puolesta, koska tämä on juuri rahaston tarkoitus.
- csakUgyanakkor, alig csak néhányan vagyunk jelen. Täällä ei kuitenkaan ole meistä juuri ketään. Törökországgal csak most kezdődtek el a tárgyalások. Neuvottelut Turkin kanssa ovat juuri alkaneet. Ez a program csak egy jelzést jelent. Tämä ohjelma on juuri tällainen merkki.
- éppenHolott a szabad verseny éppen ennek ellenkezője. Itse asiassa asia on juuri päinvastoin. Ennek éppen az ellenkezőjére van szükségünk. Tarvitsemme juuri päinvastaista. Goulard asszony is éppen erről szólt az imént. Sylvie Goulard puhui tästä juuri äsken.
- eredetEz azonban nem elég ok ahhoz, hogy az eredet megjelölését kötelezővé tegyük, pontosan azért, mert úgy véljük, hogy ez nem élelmiszer-biztonsági intézkedés. Tämä ei ole kuitenkaan riittävä syy tehdä alkuperän merkitsemistä pakolliseksi juuri sen vuoksi, ettemme pidä sitä elintarviketurvallisuutta koskevana toimenpiteenä.
- erős
- foggyökér
- forrásÖn épp most mondta, hogy pótlólagos források nem állnak rendelkezésre. Sanoitte juuri, että lisärahoitusta ei tarvita. Valójában a problémák forrása a szabad kereskedelem. Juuri vapaakauppa aiheuttaa nämä ongelmat. A világ eddig feltáratlan erőforrásainak egyötöde pontosan e régióban található. Viidesosa maailman hyödyntämättömistä luonnonvaroista on juuri tällä alueella.
- gyökérszó
- hajgyökér
- kiindulópontEz a kiindulópont pontosan az a szál, amely végigvonul az egész jelentésen. Juuri tämä peruslinja näkyy koko mietinnössä.
- őkŐk voltak azok, akik elnököltek felette, és belevittek minket. Juuri heillä oli ohjakset käsissään, ja juuri he ajoivat meidät kriisiin.
- okozóEz vonatkozik például az energiafelhasználás megadóztatására - amiről épp az imént beszéltem - és az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásával kapcsolatos uniós kibocsátáskereskedelmi rendszerre. Tämä koskee esimerkiksi energiankulutuksen verottamista - josta olemme juuri puhuneet - sekä EU:n päästökauppajärjestelmää. Mindegy, hogy a kibocsátást okozó területek melyikét vesszük górcső alá, mindig akadnak "hangok”, akik éppen az aktuálisan tárgyalt ipart szeretnék megvédeni. Riippumatta siitä, minkä alan päästöjä tarkastelemme, aina joku esittää vastalauseita ja haluaa suojella juuri kyseistä alaa.
- ősszó
- szógyök
- szógyökér
- szótő
- tőszó
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja