Sanan csak käännös unkari-suomi
- vainJäljelle jää vain kaksi suurta kysymystä. Már csak két nagy kérdés maradt. Tämä asia vain näyttää mitättömältä. Ez a kérdés csak látszólag triviális. Ihmiset vain käyttävät niitä, olemme vain vuokralaisia. Az ember csak felhasználja ezeket, mi csupán haszonélvezők vagyunk.
- ainoastaanEU:n tehtävänä on toimia ainoastaan tukijana. Az EU-nak csak támogató szerepe van. Ehkei se ole eurooppalainen vaan ainoastaan unkarilainen? Vagy talán ez nem európai érték, csak magyar érték? Romanialaiset ja romanit ovat ainoastaan uhreja. A románok és a romák csak áldozatok.
- paitsiTämä olisi paitsi vastoin tavoitteitamme... Ez nem csak céljainkkal lenne ellentétes ... Se ei ole koskaan aiheuttanut minkäänlaisia ongelmia, paitsi taloudellisia.. Ez a tárgy csak pénzügyi problémákat okozott ... Paitsi että keskus ei pysy koossa, se on jopa vaivoin havaittavissa. Nem csak a centrum nem áll meg; sőt, már alig látható.
- muttaEi mutta lopettakaa, lopettakaa hyvä Barroso! Nem, álljon csak le, Barroso úr! Mutta se on siltikin vain toiseksi paras vaihtoehto. Ez azonban még mindig csak a második legjobb megoldás. Mutta äänestyksessä ei ole kyse ainoastaan johdonmukaisuudesta. De ez a szavazat nem csak a következetességről szól.
- pelkästään"Kiertomuutto" on pelkästään harhakuva. A "körkörös migráció” ugyanis csak délibáb. Tämä ei ole pelkästään tekninen seikka. Nem csak szakmai kérdésről van szó. Vaatimusten ei pitäisi kohdistua pelkästään YMP:hen. Ennek nem csak a KAP-ra kell vonatkoznia.
- edesMeidän ei pitäisi edes keskustella siitä. Ez még csak nem is vita tárgya. Hän ei edes tiedä siitä mitään. Még csak nem is tud róla semmit. Gazprom ei edes vaivautunut vastaamaan Euroopan unionille. A Gazprom még csak nem is válaszolt Európának.
- josOstan hienon auton, jos voitan lotossa.Olisin onnellinen, jos voittaisin lotossa.
- juuriTäällä ei kuitenkaan ole meistä juuri ketään. Ugyanakkor, alig csak néhányan vagyunk jelen. Neuvottelut Turkin kanssa ovat juuri alkaneet. Törökországgal csak most kezdődtek el a tárgyalások. Tämä ohjelma on juuri tällainen merkki. Ez a program csak egy jelzést jelent.
- muu kuinAnnan yhden esimerkin: jotkut ehdottavat, että tavoitteemme olisi muu kuin kahden asteen tavoite. Csak egy példát említenék meg: önök között is vannak, akik a két fokos célkitűzéstől eltérő cél felállítását javasolják. Missä kaikki se apu, myös muu kuin humanitaarinen apu, jonka Euroopan unioni Haitille lupasi, tarkkaan ottaen on? Egészen pontosan hol van az a sok segély, amelyet az Európai Unió Haitinek megígért, és itt nem csak a humanitárius segélyre gondolok? Me kaikki ymmärrämme, että Venäjää ei voi palauttaa vapauden ja demokratian tielle kukaan muu kuin Venäjä itse, sen kansalaiset ja sen kansalaisyhteiskunta. Mindnyájan megértjük, hogy csak maga Oroszország, annak népe és civil társadalma térítheti vissza Oroszországot a szabadság és demokrácia útjára.
- sillä ehdolla, ettäHaluan kuitenkin panna Basel III -sopimuksen nopeasti täytäntöön vain sillä ehdolla, että kaikki G20-ryhmässä panevat sen täytäntöön samanaikaisesti. Én azonban csak akkor akarom gyorsan végrehajtani a Bázel III-t, ha ezzel egyidejűleg a G20-ak szintjén mindenki végrehajtja. Meidän pitää tietenkin yrittää säästää rahaa aina, kun se on mahdollista, mutta vain sillä ehdolla, että talousarvio on riittävä. Természetesen ahol csak lehet, meg kell próbálnunk takarékoskodni, de csak azzal a feltétellel, hogy a költségvetés továbbra is megfelel a kívánalmaknak. Kyllä, kaikkia maailman maita on kohdeltava samalla tavoin, mutta sillä ehdolla, että ne noudattavat sitoumuksiaan. Igen, a világ valamennyi országát egyformán kell kezelni, de csak azzal a feltétellel, ha teljesítik kötelezettségvállalásaikat.
- vastaVasta sitten voimme tarkastaa asianmukaisesti. Csak ezután lehet megfelelően ellenőrizni. Keskustelu aiheesta on vasta alkanut. A vita még csak most kezdődik. Tämä prosessi on vasta alussa. Ez a folyamat csak most kezdődik el.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja