Sanan lisäksi käännös suomi-unkari
- ezenkívülEzenkívül figyelmeztetjük a Hamaszt. Annamme lisäksi varoituksen Hamasille. Ezenkívül megvan a fellebbezés teljes kérdésköre is. Lisäksi olemme käsitelleet muutoksenhakukysymystä. Ezenkívül egy iskolát is felavatok Mirabelais-ben. Vihin lisäksi käyttöön koulun Mirabelais'n kaupungissa.
- kívülEzenkívül megvan a fellebbezés teljes kérdésköre is. Lisäksi olemme käsitelleet muutoksenhakukysymystä.
- mellettMindezek mellett az adóbevétel elveszítéséhez vezet. Lisäksi se johtaa verotulojen menetyksiin. Mindezek mellett még foglalkoznunk kell az éghajlattal kapcsolatos témákkal. Lisäksi on tarkasteltava ilmastoon liittyviä asioita. Ezek mellett még két dolgot szeretnék említeni. Tämän lisäksi mainitsen vain kaksi asiaa.
- ráadásulRáadásul Csád korábban francia gyarmat volt. Lisäksi Tšad on Ranskan entinen siirtomaa. Ráadásul az embereknek rövid a memóriájuk. Lisäksi ihmisten muisti on lyhyt. Ráadásul ezt még csak nem is próbálja titkolni! Kaiken lisäksi hän ei mitenkään peittele sitä!
- amellettA dohai menetrend amellett, hogy kereskedelmi menetrend, egyben fejlesztési menetrend is. Doha on myös kehitysohjelma sen lisäksi, että se on kauppaohjelma. Amellett, hogy ez az egyik főfogás, a tőkehal az ökoszisztéma megfelelő működésének is létfontosságú része. Sen lisäksi, että se on keskeinen saalis, turska on välttämätön myös ekosysteemin asianmukaiselle toiminnalle. Ráadásul több nagyon jó érv is szól amellett, hogy miért pont ezek a technológiák fontosak. Lisäksi on useita vahvoja perusteluja sille, miksi juuri nämä erityiset teknologiat olisi valittava.
- amúgy isMindez pedig egy már amúgy is rendkívül polarizált politikai környezetben történik. Lisäksi maan poliittinen ilmasto on yleisesti ottaen erittäin kahtia jakautunut.
- azonfelül
- azonkívülAzonkívül, hogy a tagállamok további előrehaladást kérnek az adók összehangolása terén, egy másik, a jelentésben szereplő kérdésre is szeretném felhívni a figyelmet. Lisäksi totean, että jäsenvaltiot vaativat verotuksen parempaa yhteensovittamista, ja haluan kiinnittää huomiotanne myös erääseen toiseen mietinnön kohtaan.
- azontúlAzontúl, hogy csökkenti a komolytalan kezdeményezések lehetőségét, a polgári bizottság a szervezők számára is vitathatatlan előnyöket jelent. Sen lisäksi, että kansalaistoimikunta vähentää vaaraa leikkimielellä esitetyistä aloitteista, siitä on kiistämättömiä etuja myös järjestäjille.
- egyébként isRáadásul ezek a cselekmények még veszélyesebbé teszik a tengerészek életkörülményeit, akik már egyébként is nehéz körülmények között végzik a munkájukat. Lisäksi kyseinen toiminta tekee merimiesten elinoloista entistäkin vaarallisemmat, ja merimiehet työskentelevät jo muutenkin hankalissa olosuhteissa. Hangsúlyozni szeretném, hogy a valós piaci igények teljesítése, a választékbővítés mellett elő kell mozdítani az egyébként is nehéz helyzetben lévő termelők helyzetének javítását. Haluaisin painottaa, että todellisen markkinoiden tarpeisiin vastaamisen ja tarjolla olevan tuotevalikoiman laajentamisen lisäksi meidän on parannettava tuottajien ennestään vaikeaa tilannetta.
- emellettEmellett egyetértettünk az (a) pont törlésében is. Lisäksi sovimme a kohdan poistamisesta. Emellett van erre egy kísérleti projekt is. Lisäksi meneillään on pilottihanke. Emellett strukturális intézkedésekre van szükség. Lisäksi tarvitaan rakenteellisia toimenpiteitä.
- ezenfelülEzenfelül jelentős költséggel járnak. Lisäksi niiden hinta on korkea. Ezenfelül készült egy új, hatoldalas áttekintés is. Lisäksi olemme laatineet kuusisivuisen yleiskatsauksen. Ezenfelül jelenleg igen elégtelen a szabálykövetés. Lisäksi sääntöjä ei noudateta tarpeeksi tällä hetkellä.
- felülEzen felül az EU erdőinek 40%-a állami tulajdonban van. Lisäksi 40 prosenttia EU:n metsistä on valtionmetsiä.
- hozzáEzekhez hozzáadhatjuk még az energiaválságot. Näiden lisäksi meillä on energiakriisi. Egy dolgot azonban szeretnék hozzátenni. Lisäksi haluaisin kuitenkin mainita vielä yhden asian. Mindemellett a válság leküzdéséhez is hozzá akarunk járulni. Haluamme lisäksi antaa tukea kriisin ratkaisemiseksi.
- különben is
- mégEzekhez hozzáadhatjuk még az energiaválságot. Näiden lisäksi meillä on energiakriisi.
- melléA válasz: rövid távú támogató intézkedésként a segély mellé kereskedelmi lehetőséget kell biztosítani. Vastaus oli, että avun lisäksi tarvitaan kauppaa lyhytaikaisena tukitoimenpiteenä. A gazdasági következmények mellett a katasztrófának emberi és környezeti mellékhatásai is vannak. Katastrofilla on ollut taloudellisten vaikutusten lisäksi myös inhimillisiä ja ympäristöön liittyviä seurauksia. Irányt adjunk nekik, ne pedig egy újabb irányelvet a 18 mellé, amelyeknek a gazdáknak már amúgy is meg kell felelniük. Antakaamme niille suunta, mutta ei taas uutta direktiiviä niiden kahdeksantoista lisäksi, joita maanviljelijöiden on jo noudatettava.
- sőt azonkívül
- továbbáMeg kell találnunk továbbá az egyensúlyt. Lisäksi meidän on saavutettava tasapaino. Továbbá nem csupán Önről van szó. Lisäksi tässä ei ole kyse ainoastaan teistä. Rendezünk továbbá egy európai sport fórumot. Lisäksi siellä järjestetään Euroopan urheilufoorumi.
Sanan lisäksi määritelmät
- lisänä johonkin (lukuun tai määrään
- lisänä johonkin, jonkin ohella
Esimerkit
- Lisäksi otamme myös näitä.
- Toivomme lisäksi pientä ystävällisyyttä.
- Sen lisäksi toivoisimme saavamme ainakin ystävällisen hymyn.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja