Sanan mutta käännös suomi-unkari
- deAzt mondanám, hogy igen, de mi legyen ez a cél? Sanoisin, että kyllä, mutta mitä varten? A megállapodás még hatályban van, azonban már idejétmúlt. Se on edelleen voimassa mutta vanhentunut.
- viszontVan viszont a teremben egy fehér elefánt. Mutta asiaan kytkeytyy välttämätön mutta kalliiksi käyvä osapuoli. Mára a lengyel sípályák viszont üresen állnak. Mutta nyt puolalaiset laskettelukeskukset ovat tyhjillään. Most viszont mégis barkácsolunk a terven. Mutta nyt me kajoamme järjestelmään.
- csakNem, álljon csak le, Barroso úr! Ei mutta lopettakaa, lopettakaa hyvä Barroso! Ez azonban még mindig csak a második legjobb megoldás. Mutta se on siltikin vain toiseksi paras vaihtoehto. De ez a szavazat nem csak a következetességről szól. Mutta äänestyksessä ei ole kyse ainoastaan johdonmukaisuudesta.
- azonbanEhhez azonban meg kell tartani az AAA minősítést. Hyvä niin, mutta AAA-luottoluokituksella. A megállapodás még hatályban van, azonban már idejétmúlt. Se on edelleen voimassa mutta vanhentunut. Ez irracionális, azonban tény. Tämä on järjen vastaista, mutta se on tosiasia.
- hanemNem egymagunk - hanem együtt, képesek vagyunk szembenézni a kihívásokkal. Ei yksinään - mutta yhdessä voimme vastata näihin haasteisiin. Ez talán nem Irak legfontosabb prioritása, hanem a miénk. Se ei ehkä ole Irakin ensisijainen tavoite, mutta meidän on. A reformok nem csak e két ország, hanem az EU számára is fontosak. Uudistukset ovat tärkeitä näille valtioille, mutta myös EU:lle.
- kivéveEurópa mindenen változtatni akar, kivéve a gépjárműveit. EU haluaa muuttaa kaiken mutta ei autojaan.
- mégisEz nem lesz könnyű, mégis égetően szükséges. Niiden löytäminen ei ole helppoa, mutta se on välttämätöntä. Mégis, milyen tervei vannak e tekintetben? Mutta mitkä ovat pyrkimyksenne tässä asiassa?
- pedigA kereskedelem egy dolog; az életre szóló egészség pedig egészen más. Kauppa on yksi asia, mutta terveys on aivan toinen asia. A jövőt egyszerűsítenünk kell, a múltat pedig le kell zárnunk. Meidän on yksinkertaistettava tulevaisuutta, mutta myös selvitettävä tilit menneisyyden kanssa. Az egyetlen különbség közöttünk az, hogy engem megválasztottak, Önt pedig nem. Ainoa ero on siinä, että minut on valittu vaaleilla mutta teitä ei.
Sanan mutta määritelmät
- adversatiivinen konjunktio, joka yhdistää kaksi rinnakkaista toistensa vastakkaismerkityksiä sisältävää lausetta
- vastakohtaparin edellinen jäsen sisältää us. myönnytyksen: tosin, kyllä, vaikkakin tms.; jälkimmäinen jäsen ilmaisee us. varauksen, tarkennuksen tm. lisäyksen: kuitenkin, sittenkin, joka tapauksessa
- erik. liittämässä tähdennystä, täsmennystä, selitystä, perustelua tms. edeltävään ilmaukseen
- aloittamassa vastaväitettä tai sen sävyistä kysymystä
- aloittamassa anteeksipyyntöön liittyvää kysymystä, pyyntöä, vaatimusta, väitettä, selitystä tms
- liittämässä edellä esitettyyn ilmausta, joka tuo esiin uuden aiheen, ajatuksen, käänteen tai merkitystä vailla aloittaa esityksen
- erik. kysymyksissä ja huudahduksissa, jotka ilmaisevat hämmästystä, ilahtumista, nuhtelemista, kiusoittelua, harmia, välinpitämättömyyttä tms
- vastaväite
- ongelma, este
Esimerkit
- Heli tuli paikalle ajoissa, mutta Jaakko ei.
- Olisin halunnut lähteä heidän mukaansa, mutta en ehtinyt.
- Hän on nyt työmatkalla mutta palaa huomenna.
- Yritin suostutella häntä mutta turhaan.
- Kaikki olivat innoissaan asiasta mutta varsinkin Matti.
- Se ruoka on hyvää mutta myös terveellistä.
- En nyt viitsisi lähteä kauppaan. -Mutta mehän sovimme, että lähdet.
- Mutta voiko sellainen käytännössä onnistua?
- Anteeksi, mutta voisitteko kertoa, missä kirjasto on?
- Suokaa anteeksi, mutta täällä ei nyt ole enää vapaita paikkoja.
- Mutta aluksi täytyy hieman valaista asiaa.
- Ei mutta lähdetäänpäs kävelylle kun on noin kaunis sää!
- Mutta sehän on aivan uskomatonta!
- Melko kallishan se on, mutta olkoon!
- Ei mitään muttia!
- Valitettavasti asiassa on yksi mutta.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja