Sanan vaan käännös suomi-unkari

hanemNem visszavonja, hanem érvénytelennek nyilvánítja. Sitä ei tyydytä kumoamaan, vaan se mitätöidään. Nem 162 milliárdot, hanem egymilliárdot. Ei 162:ta miljardia vaan yhden miljardin. Ez nem demagógia, hanem egyszerű ... Tämä ei ole kiihotusta, vaan yksinkertaisesti...
azonbanAmi azonban ez alkalommal nem szovjet, hanem európai. Tällä kertaa se ei ole neuvostoliittolainen vaan eurooppalainen. Mindez azonban nem elég, új kezdeményezésekre van szükség. Tämäkään ei vielä riitä, vaan tarvitaan uusia aloitteita. Jelentésünk azonban nem ideiglenes, hanem átmeneti. Emme antaneet kuitenkaan väliaikaista mietintöä vaan siirtymämietinnön.

deEurópa nem kiszolgáltat, hanem védelmez. EU ei aseta itseään alttiiksi vaan suojelee.
ellenkezőlegNincs szükségünk újabb, nagymértékű bevándorlásra. Sőt, éppen ellenkezőleg. Emme tarvitse uutta massamaahanmuuttoa, vaan nimenomaan sen vastakohtaa. A dolgok nem javultak utolsó állásfoglalásunk óta, éppen ellenkezőleg. Asiat eivät ole kohentuneet viimeksi antamamme päätöslauselman jälkeen, vaan päinvastoin. Az esélyegyenlőségre vonatkozó törvények nem tudták megvédeni a keresztényeket - éppen ellenkezőleg. Tasa-arvolait eivät ole suojelleet kristittyjä - vaan todellakin päinvastoin.
sőt
viszontNem kell "újraindítanunk” a kapcsolatainkat, viszont folyamatosan szükség van finomhangolásra. Meidän ei tarvitse käynnistää suhteita kokonaan uudelleen, vaan niitä olisi jatkuvasti hiottava. Viszont itt nem a "valamit valamiért” elvről van szó, hanem önmagáért tárgyaljunk egy ilyen fejezetről. Siten emme puhu vastasuorituksesta vaan neuvotteluluvusta itsessään. Nem tekintem úgy, hogy versenyzünk a nemzeti parlamentekkel, viszont hiszem, hogy együtt kell működnünk. Mielestäni emme kilpaile kansallisten parlamenttien kanssa, vaan uskon, että meidän on tehtävä yhteistyötä.

Sanakirja