Sanan yksin käännös suomi-unkari
- egyedülAz ombudsman nem tud egyedül dolgozni. Oikeusasiamies ei voi toimia yksin. A gazdálkodók ezt egyedül nem kezelhetik. Maanviljelijät eivät pysty tähän yksin. Ezt azonban nem tudjuk egyedül megtenni. Emme pysty siihen kuitenkaan yksin.
- egymagábanEgyetlen párt sem rendelkezik egymagában többséggel, tehát Európában konszenzusra kell törekednünk. Yksikään ryhmä ei onnistu muodostamaan enemmistöä yksin, joten meidän on saavutettava EU:ssa yhteisymmärrys. Ugyanakkor azonban e ponton már képtelen egymagában szembenézni a piac őrjöngésével. Se ei voi kuitenkaan kohdata markkinoiden raivoa yksin tässä vaikeassa vaiheessa. Mindenki számára világos, hogy minden egyes tagállam gyengébb lenne egymagában a világszíntéren. Kaikille on selvää, että kukin yksittäinen jäsenvaltio olisi heikompi yksin maailmanlaajuisessa tilanteessa.
- csakis
- csupánEzt nem lehet csupán pénzzel elérni. Rahallakaan sitä ei voi yksin saada aikaan. Nem csupán a kormányok reagáltak azonban a válságra. Hallitukset eivät kuitenkaan ole olleet kriisin edessä yksin. Különben minden nagy tervünk értelmét veszti és csak az európaiak tesznek majd hatalmas erőfeszítéseket, amelyek eredménye csupán csepp lesz a tengerben. Muuten kaikki suuret suunnitelmamme ovat tarkoituksettomia ja eurooppalaiset näkevät yksin suunnattomasti vaivaa saadakseen tuloksia, jotka ovat vain pisara meressä.
- kizárólagEzt a terhet nem viselhetjük kizárólag önmagunk. Me emme voi kantaa tätä taakka yksin. Az integrációért való felelősség nem kizárólag a hatóságoké. Viranomaiset eivät ole yksin vastuussa integroitumisesta. Ezt a kérdést kizárólag az EU határain kívüli hatalmas keresletnövekedés fogja meghatározni. Yksin valtava kysynnän kasvu EU:n ulkopuolella johtaa tähän.
- magábanUgyanakkor azonban e ponton már képtelen egymagában szembenézni a piac őrjöngésével. Se ei voi kuitenkaan kohdata markkinoiden raivoa yksin tässä vaikeassa vaiheessa.
- magától
- önállóanEgyetlen ország sem harcolhat hatékonyan az adócsalás ellen önállóan. Mikään maa ei pysty yksin torjumaan tehokkaasti veropetoksia. Önállóan egyetlen különálló tagállam sem érheti el a kívánt eredményeket. Mikään valtio ei voi päästä yksin haluttuihin tuloksiin. Nem hiszem, hogy a magyar hatóságok önállóan végrehajthatnak egy ilyen vizsgálatot. En usko, että kyseisen tutkinnan voivat tehdä Unkarin viranomaiset yksin.
Esimerkit
- Olin koko illan yksin kotona.
- En haluaisi mennä yksin teatteriin.
- Kerään yksin kaikki viinimarjat.
- Muut katsoivat vierestä, kun tyttö etsi yksin silmälasejansa.
- Yksin saa kaiken aina tehdä!
- Yksin hän tietää vastauksen.
- Yksin viime vuonna niitä myytiin enemmän kuin koko koko edeltäneellä vuosikymmenellä.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja