Sanan egyedül käännös unkari-suomi

itsekseenEnsinnäkin asetuksen otsikko pitäisi vaihtaa lisäämällä siihen tietoa, josta näkee, että se koskee myös äitejä ja isiä, jotka matkustavat itsekseen nuorten lasten kanssa. Először is, módosítani kell a rendelet címét - olyan módon, hogy az arra utaló információval egészítjük ki, hogy a rendelet a kisgyermekeikkel egyedül utazó anyákra és apákra is vonatkozik. Matti on asustellut jo kauan itsekseen, mutta erakko hän ei ole.Itsekseen hän päättää suvereenisti omista asioistaan.
yksinOikeusasiamies ei voi toimia yksin. Az ombudsman nem tud egyedül dolgozni. Maanviljelijät eivät pysty tähän yksin. A gazdálkodók ezt egyedül nem kezelhetik. Emme pysty siihen kuitenkaan yksin. Ezt azonban nem tudjuk egyedül megtenni.

yksinäänHanke ei tietenkään etene yksinään. A projekt természetesen nem egyedülálló. Yksikään jäsenvaltio ei voi vastata tähän haasteeseen yksinään. Egyetlen tagállam sem képes egyedül megbirkózni e feladattal. Komission jäsen Špidla ei pysty ratkaisemaan asiaa yksinään. Nem oldhatja meg Spidla biztos úr egyedül ezt a kérdést.
ainoastaanAinoastaan tässä asiassa olen samaa mieltä, melkeinpä. Egyedül ezzel a meglátással értek egyet, és ezzel is csak alig. Hän oli radikaali ainoastaan vastustaessaan homoseksuaalisuutta. Egyedül a homoszexuálisokkal szemben képviselt radikális álláspontot.
itseEtte voi vain päättää sitä itse. Ezt nem döntheti el egyszerűen Ön egyedül. Tein sen itse.Teitkö sen itse? Tietenkin, minä tein sen täysin itse. Ihmettelen usein itsekseni maailmanmenoa.
yksikseen
yksinäinenPekka on yksinäinen ilman ikätovereita.Mummo tuntee olonsa yksinäiseksi toisten keskellä.Yksinäinen talo kylän laidalla ― omakotiasujan toive.
muu kuinTotta kylläkin on, että päätöksentekooni on aina vaikuttanut vain ja ainoastaan Carlo Fatuzzo, eikä kukaan muu kuin Carlo Fatuzzo. Az is igaz, döntéseim meghozatalában engem mindig befolyásolt Carlo Fatuzzo, egyedül Carlo Fatuzzo, és senki más, mint Carlo Fatuzzo.

omatoimisesti
omillaanYhdysvallat pystyy ehkä pärjäämään omillaan tässä maailmanlaajuisessa kilpailussa. Talán az Egyesült Államok egyedül is fennmaradhat ebben a világméretű versenyben. Se ei saa tilatukea, se ei saa mitään valtionapua, ja sen on tultava markkinoilla toimeen omillaan. Nem részesül egyetlen mezőgazdasági támogatásban sem; semmilyen állami támogatást nem kap és egyedül kell boldogulnia a piacon. Määrä voi olla pieni suhteessa Eurooppaan kokonaisuudessaan, mutta hyvin suuri yhdelle valtiolle, jonka odotetaan ottavan kaikki vastaan omillaan. Az érkezők száma kevés lehet Európa egészéhez képest, nagyon sok egyetlen ország számára, amelytől elvárják, hogy egyedül fogadja az összes odaérkezőt.
paitsiKaikki katsoivat ottelua paitsi minä.Tassä voi säilyttää kaikkea tarpeellista paitsi suolaa.Hän on paitsi viisas myös komea.
pelkästäänPelkästään koheesion alalla on paljon toivomisen varaa. Egyedül a kohéziós politika területe hagy sok kívánnivalót maga után.
vain

Sanakirja