Sanan fra nu af käännös tanska-saksa
- ab jetztDessen müssen wir uns ab jetzt mehr denn je bewußt werden. Det må vi fra nu af være mere klar over end nogensinde. Ab jetzt wird natürlich ein konstitutionelles Verfahren eröffnet. Fra nu af indledes der naturligvis en forfatningsmæssig procedure. Diese Projekte werden den Alltag ab jetzt einfacher machen. Disse projekter vil gøre hverdagen lettere fra nu af.
- fortanFortan ist Schokolade kein Erzeugnis mehr, das vollständig aus Kakaobutter besteht. Fra nu af er chokolade ikke længere et produkt, som kun består af kakaosmør. Aber von hier soll fortan folgende Botschaft ausgehen: Männer und Frauen widersetzen sich der Gewalt gegenüber Frauen, gegenüber Kindern, gegenüber jedermann. Men fra nu af bør budskabet herfra være: Mænd og kvinder modsætter sig vold mod kvinder, børn og imod alle. Während die Dampflokomotive die Grenze noch passieren konnte, musste wegen der anderen Netzspannung fortan die Lokomotive gewechselt werden. Hvor damplokomotivet kunne køre videre ved grænsen, skulle der fra nu af skiftes lokomotiv på grund af forskelle i netspænding.
- fürderhin
- hierMan könnte Formulare von hier unten bis zur Decke des Parlaments ausfüllen, doch wenn dies keinen Mehrwert bringt, ist es nutzlos. Man kan udfylde formularer fra nu af og i al evighed, men hvis der ikke skabes nogen merværdi, nytter det ikke noget.
- hinfort
- künftigKünftig wird sie noch mehr leisten! Fra nu af vil indsatsen blive endnu større. Künftig werden Sie mit einem Parlament zusammenarbeiten müssen. Fra nu af skal De samarbejde med Parlamentet. Ist Israel denn künftig zur Koexistenz mit einem Palästinenserstaat bereit? Har Israel accepteret at leve side om side med en palæstinensisk stat fra nu af?
- sofortDiese Möglichkeit bestände darin, sich ab sofort dazu zu verpflichten, Lösungen für die im Raum stehenden Probleme zu suchen, und dafür muß eine Reihe von Dingen getan werden. Det vil sige, forpligte sig til fra nu af at finde løsninger på de resterende problemer, og til det formål skal der gøres en række ting. Ab sofort nennen wir das "administrative Akrobatik." Fra nu af kalder vi det »administrativ akrobatik«. Zudem sollten wir sofort damit beginnen, unsere neuen Rechtsvorschriften einfacher zu gestalten. For det andet bør vi fra nu af begynde at gøre vor egen lovgivning enklere.
- von jetzt anVon jetzt an haben wir eine neue Schlacht zu schlagen. Fra nu af skal vi kæmpe en ny kamp. Doch von jetzt an werde ich große Worte und Pathos vermeiden. Fra nu af vil jeg holde mig fra store og patos. Was bleibt uns von jetzt an zu tun und wie müssen wir es tun? Hvad mere skal vi gøre, og hvordan skal vi gøre det fra nu af?
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja