Sanan komplimentere käännös tanska-saksa

beglückwünschenIch möchte Sie erneut beglückwünschen und Ihnen alles Gute wünschen. Endnu en gang komplimenterer jeg Dem og ønsker Dem held og lykke. Herr Präsident, gestatten Sie mir, die Kommission zu beglückwünschen. Hr. formand, lad mig komplimentere Kommissionen. Ich möchte Herrn Patten zu seinen Antworten beglückwünschen. Jeg vil gerne komplimentere kommissæren for hans svar.
ein Kompliment machenDie derzeitige Zusammenarbeit zwischen Rat und Kommission ist sehr gut; man muss Herrn Lamy ein Kompliment machen. Det nuværende samarbejde mellem Rådet og Kommissionen er godt; man må komplimentere hr. Lamy. Herr Präsident! Ich möchte meiner Kollegin Oomen-Ruijten wegen ihrer flexiblen Haltung als Berichterstatterin gegenüber dieser Thematik doch ein Kompliment machen. Hr. formand, jeg ønsker faktisk at komplimentere fru OomenRuijten for hendes fleksible holdning som ordfører med hensyn til emnet.

komplimentieren
loben
Herr Präsident, es geschieht nicht oft, daß wir die Dienste des Parlaments loben, aber das tägliche Dokument der Direktinformation ist für uns überaus hilfreich. Hr. formand, det er ikke ofte, at vi komplimenterer Parlamentets tjenestegrene, men vi finder altid de daglige nyheder yderst nyttige.