Sanan mening käännös tanska-saksa

AbsichtdieDas halte ich für eine sehr gute Absicht. Det er efter min mening en god ambition. Sie haben es wahrscheinlich mit guter Absicht getan. De gjorde det formentlig i en god mening. Im Sommer des kommenden Jahres läuft der Vertrag aus, und es besteht nicht die Absicht, ihn zu verlängern. Til næste sommer ophører traktaten, og der er ingen mening i at fortsætte den.
Anschauungdie
Rassismus ist keine Anschauung Rassismus ist ein Verbrechen. Racisme er ikke en mening - det er en forbrydelse.

AnsichtdieDiese Ansicht teilen wir mitnichten. Vi deler absolut ikke denne mening. Meiner Ansicht nach geht die Verordnung zu weit. Efter min mening er forordningen for vidtgående. Dies ist meiner Ansicht nach sinnvoller. Dette vil i mine øje give mere mening.
BedeutungdieDies ist meiner Meinung nach von großer Bedeutung und sollte unterstrichen werden. Det er efter min mening uhyre vigtigt og bør understreges. Meines Erachtens sind sie für die europäischen Grundwerte von entscheidender Bedeutung. Efter min mening er de meget vigtige for de europæiske værdier. Darin liegt meines Erachtens die mögliche positive Bedeutung von Lissabon. Dette er efter min mening den potentielle vigtighed af mødet i Lissabon.
IdeedieIch halte das für keine gute Idee. Det er efter min mening ikke en god idé. Dies ist eine sehr interessante Idee, die wir meiner Ansicht nach unterstützen sollten. Det er en meget interessant tanke, som vi efter min mening skal støtte.
IntentiondieIch halte es für juristisch schon wichtig, die Intention dieser Regelung zu prüfen. Efter min mening er det vigtigt at huske denne bestemmelses lovgivningsmæssige hensigt.
MeinungdieMeine Meinung spiegelt nur die Meinung der Kommission wider. Min mening afspejler kun Kommissionens holdning. Lassen Sie mich Ihnen meine klare Meinung dazu sagen. Jeg vil gerne sige min klare mening derom. Ich würde gerne Ihre Meinung hören. Det kunne jeg godt tænke mig at høre Deres mening om.
SinnderDeswegen macht das Ganze keinen Sinn. Derfor giver det ikke nogen mening. Dies ergibt im Englischen keinen Sinn. Det giver ingen mening på engelsk. Schon deshalb macht sie keinen Sinn. Alene af dén grund giver en sådan ingen mening.

Tenorder
Urteildas
Ich möchte darüber Ihr Urteil hören. Også herom vil jeg bede om Kommissionens mening. Herr d'Aboville, jeder hat das Recht auf eine eigene Meinung und auf ein eigenes Urteil. Hr. d'Aboville, enhver har ret til sin mening og indstilling. Ich will jetzt keine Schuld zuweisen, jeder mag sich sein Urteil bilden. Jeg ønsker ikke at udtale mig om, hvem der er skyldig, da vi jo alle kan danne os vores egen mening.