Sanan tidlig käännös tanska-saksa

frühEs gab eine Reihe verfrühter Kandidaturen. Der har været en række tidlige kandidaturer.
frühzeitigZusätzlich werden wir die Leute auch noch frühzeitig auf das Abstellgleis schieben. Derudover smider vi folk på lossepladsen i en tidlig alder. Es ist äußerst wichtig zu verhindern, dass Kinder frühzeitig die Schule abbrechen. Det er utrolig vigtigt at modvirke for tidlig afgang fra skolen. Herr Mavrommatis hat die Kommission dazu aufgerufen, frühzeitiges Sprachenlernen zu fördern. Hr. Mavrommatis opfordrede Kommissionen til at fremme tidlig sprogindlæring.

begierig
bereit
Diese sind heutzutage bereits vorhanden, um einer Schwangerschaft in sehr frühen Jahren vorzubeugen. Vi har sådanne midler i dag til at forebygge svangerskaber i en meget tidlig alder. Damit kann das Parlament bereits in diesem frühen Stadium seine Wünsche anmelden. På den måde kan Parlamentet allerede fremsætte sine ønsker på dette tidlige stadium. Die Forschung lehrt uns heute, dass es bereits auf die Vordiagnose abzielende Initiativen gibt. Forskning i dag viser, at der allerede findes initiativer, der er rettet mod tidlig diagnosticering.
ungeduldig
verfrühtDa dies jedoch nicht die offizielle Position des Rates widerspiegelt, sind solche Empfehlungen verfrüht und häufig kontraproduktiv. Da dette ikke er Rådets officielle holdning, er sådanne anbefalinger imidlertid for tidlige og virker ofte mod hensigten. Angemessen, doch ebenso verfrüht wirkt auch der Hinweis auf die Mitentscheidungsrechte im Agrarbereich, über die an geeigneterer Stelle zu beraten und zu beschließen sein wird. På sin plads, men endnu en gang for tidlig synes også omtalen af den fælles beslutningstagning i landbrugsforhold, der skal fastlægges og besluttes på et mere hensigtsmæssigt sted.
zeitig