Sanan ved käännös tanska-saksa

BrennholzdasDie NRO haben in dieser Woche erneut von Übergriffen auf Brennholz sammelnde Frauen berichtet. Ngo'erne har rapporteret vedvarende overfald, også i denne uge, på kvinder, der samler brænde.
Feuerholzdas

mit
Die ganze Situation im Zusammenhang mit Simbabwe ist nicht einfach. Der er ikke noget ved Zimbabwe, der er let. Viehseuchenrechtliche Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit Rindern und Schweinen Veterinærpolitimæssige problemer ved handel med kvæg og svin Sie wissen, Sie können mit unserer Hilfe rechnen. De ved, at De kan regne med vores støtte.
Abfallholzdas
bei
Wer weiß, was bei der Erweiterung auf dem Spiel steht? Hvem ved, hvad der står på spil ved udvidelsen? Ich möchte es bei diesen Hinweisen belassen. Jeg vil lade det blive ved disse bemærkninger. Bei Kohle sind dies CO2-Emissionen. Ved kul er det CO2-emissioner.
bei um
durchIch persönlich kann mir den Sicherheitsgewinn durch eine solche Truppe schwer vorstellen. Personligt har jeg svært ved at forestille mig den sikkerhedsmæssige gevinst ved en sådan styrke. Dies ist jedoch durch Zufall nicht nötig gewesen. Angrebet skete ikke ved et tilfælde. Das sollte durch das Gesetz garantiert sein. Disse ting bør sikres ved lov.
etwaWir wissen, dass etwas getan werden muss. Vi ved, at der må gøres noget. Hier muss sich dringend etwas verbessern. Det skal der hurtigst gøres noget ved. Ich bitte Sie, dieser Anfrage noch etwas Aufmerksamkeit zu schenken. Jeg holder Dem fast ved dette spørgsmål lidt endnu.

Holzdas
Wenn wir weniger Holz verwenden können, dann können andere Teile der Welt definitiv von unserem Beispiel lernen. Hvis vi kan bruge mindre træ, så vil andre lande i verden helt sikkert tage ved lære af os. Die hohe CO2-Bindung über lange Zeiträume hinweg ist ein weiterer Vorteil von Holz. Den store binding af CO2 over lange perioder er en yderligere fordel ved træ. Ich möchte Sie daran erinnern, dass mein Land, Schweden, einst eben durch den Export von Holz reich wurde. Jeg vil gerne minde om, at mit hjemland, Sverige, på et tidspunkt opnåede velstand netop ved at eksportere træ.
indemEs ist reich geworden, indem es Wohlstand geschaffen hat. Det voksede sig rigt ved at skabe velstand. Wir können helfen, indem wir unsere Märkte öffnen. Vi kan hjælpe ved at åbne vores markeder. Indem man von einem Vergütungssystem absieht, verhindert man die Mißbrauchsversuche. Ved at undgå at anvende et takstsystem slipper vi også for forsøg på misbrug.
mittelsHier versucht man nun, mittels Einsparungen Schadensbegrenzung zu betreiben. Der gøres nu et forsøg på at begrænse skaderne ved at foretage besparelser.
neben
Tja, die Antwort darauf sitzt neben mir. Svaret sidder ved siden af mig. Neben den Rechten bestehen auch Pflichten. Men ved siden af disse rettigheder er der også forpligtelser. Ein Staat Palästina neben einem Staat Israel. En palæstinensisk stat ved siden af en israelsk.
Totholzdas
um
Um hier sicher zu gehen, bat ich um namentliche Abstimmungen. Jeg har anmodet om afstemning ved navneopråb for at sikre mig.
ungefähr
Wir wissen alle, dass Europa ungefähr 60 % seiner Energie importiert. Vi ved alle, at Europa importerer ca. 60% af sin energi. Die Kosten für die Entwaldung wachsen auf ungefähr 4,5 Bio. USD im Jahr. Omkostningerne ved afskovning udgør nu ca. 4,5 billioner USD om året. Bei einer Maschenweite von 70 mm werden Seehechte ab ungefähr 25 cm Länge gefangen. Ved en maskestørrelse på 70 mm fanges kulmuler fra ca.