Sanan foragt käännös tanska-suomi
- halveksuntaYksipuolinen toinen toisensa halveksunta johtaa toimien epäinhimillistymiseen. Ensidig gensidig foragt fører til, at handlingerne umenneskeliggøres. Muutamat näistä lausunnoista osoittivat erityisen huonoa makua, ja niistä huokui halveksunta ja rasistinen asenne pidätettyjä kohtaan. Under alle omstændigheder gav disse helt usmagelige erklæringer udtryk for foragt og racisme over for de anholdte. EU:n vilpillinen toiminta ja sen Yhdistyneen kuningaskunnan äänestäjiä kohtaan tuntema halveksunta eivät ole koskaan näkyneet selvemmin. Aldrig har EU's valggeometri været udstillet så tydeligt sammen med dens foragt for de britiske vælgere.
- ylenkatseTällainen ylenkatse jäsenvaltiota kohtaan on mielestäni sietämätöntä. Det er meget svært for mig at acceptere en sådan foragt for et medlemsland. Ne kuitenkin puuttuvat Israelin ihmisoikeusasioihin pakkomielteisesti, mutta niiden oma ylenkatse ihmisoikeuksia kohtaan jää usein vaille lähempää tarkastelua. Men de angriber konstant Israels overholdelse af menneskerettighederne, mens deres egen foragt for menneskerettigheder ofte undgår nærmere undersøgelse. Ruotsin puheenjohtajakaudesta tullaan muistamaan tämä väkivaltaisuus samoin kuin ylenkatse. Se ylenkatse, jolla eurooppalaiset johtajat suhtautuivat Irlannin kansanäänestyksen tulokseen. Det, vi endvidere kan konstatere efter det svenske formandskab, er denne vold og denne foragt. Foragten med hvilken EU's ledere har behandlet resultatet af folkeafstemningen i Irland.
- halveksiminenTällainen perusdemokratian halveksiminen on itsestään selvästi rakenteellinen osa tätä unionia. En sådan foragt for det grundlæggende demokrati er åbenbart et strukturel element i denne union. Ihmisten halveksiminen, mutta etenkin naisten oikeuksien ja poliittisten oikeuksien halveksiminen on törkeää, terrorismi, etnisin perustein tehdyt verilöylyt ja murhat ovat vielä törkeämpiä. Menneskeforagt, men først og fremmest foragt for kvinders rettigheder og for politiske rettigheder er slemt nok. Terrorisme og massakrer af etniske årsager og mord er endnu værre.
- halveksintaNyt on aika myös luopua ylimielisestä asenteesta ja lopettaa alueella vierailleiden Euroopan parlamentin jäsenten halveksinta. Det er også på tide, at den holder op med at være så arrogant og holder op med at udvise foragt for de medlemmer, som besøgte regionen. Ylevästä asemastanne osoittamanne halveksinta demokratiaa kohtaan pannaan kyllä merkille, ja olen varma, että monet myös täällä parlamentissa hyväksyvät toimintatapanne. Fra Deres ophøjede stilling vil Deres foragt for demokratiet blive noteret, og, er jeg sikker på, bifaldet i mange dele af Parlamentet.
- väheksyntä– Arvoisa puhemies, Espanjan väheksyntä Euroopan perustuslaista järjestettyä kansanäänestystä kohtaan ilmeni historian alhaisimpana äänestysprosenttina. - Hr. formand, Spanien har med foragt betragtet det største antal borgere i vores historie, der undlod at stemme ved folkeafstemningen om den europæiske forfatning.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja