Sanan samtidig käännös tanska-suomi
- samanaikainenSamanaikainen toteutus lisää huomattavasti näiden toimien vaikuttavuutta. Ved at gøre tingene samtidig får vi langt større gennemslagseffekt. Liittymisneuvottelujen ja toimielinuudistuksen samanaikainen aloittaminen on välttämätöntä. Det er nødvendigt at tiltrædelsesforhandlingerne og forhandlingerne om institutionelle reformer iværksættes samtidig. Tärkeää on keskeisten toimijoiden samanaikainen toiminta kaikilla rintamilla ja tasoilla. Det vigtige er, at hovedaktørerne handler samtidig på alle vigtige fronter og på alle niveauer.
- samanaikaisestiNe merkitsevät samanaikaisesti taloudellista tuottavuutta. Men de betyder samtidig økonomisk produktivitet. Mutta olkaamme samanaikaisesti rehellisiä. Imidlertid skal vi samtidig være ærlige. Samanaikaisesti tarvitaan todellista uudistusta. Samtidig er der behov for virkelige reformer.
- samaan aikaanNämä asiat on tehtävä samaan aikaan. Vi skal gøre begge dele samtidig. Samaan aikaan työttömyys lisääntyy. Samtidig stiger arbejdsløsheden. Molemmat direktiivit käsitellään samaan aikaan ja niistä päätetään samaan aikaan. De to direktiver bliver behandlet og vedtaget samtidig.
- samalla kertaaSamalla kertaa enemmistö hyväksyi muiden vaarallisten toimenpiteiden muassa: Flertallet godkendte samtidig en række farlige foranstaltninger, herunder: Jäsen Gollnisch, totean, että tämä on samalla kertaa oikeastaan äänestysselitys. Hr. Gollnisch, jeg kan konstatere, at der samtidig egentlig er tale om en stemmeforklaring. Mielestämme terveen kehityksen pitäisi päinvastoin luoda työtä molemmilla alueilla samalla kertaa. Vi mener, at en sund udvikling tværtimod burde skabe arbejdspladser begge steder samtidig.
- samanikäinen samanaikainen
- yhdellä kertaaLopuksi, siirtyminen pitäisi toteuttaa yhdellä kertaa kaikissa jäsenvaltioissa. Endelig bør overgangen ske samtidig og på én gang i alle medlemsstater. Tästä syystä esittäjä ehdottaa, ettei kaikkea tehdä yhdellä kertaa, vaan että ensimmäisessä vaiheessa keskitytään Yhdysvaltoihin. Derfor virker ordførerens forslag om ikke at gøre det hele samtidig, men først, i en indledende fase, at koncentrere sig om USA, meget tiltalende. Ei olisi asianmukaista, jos kaikille jäsenvaltioille määrättäisiin yhdellä kertaa sama vähennys, koska tuotanto on erilaista eri maissa. Det ville være uhensigtsmæssigt, hvis alle EU's medlemsstater blev pålagt den samme nedsættelse samtidig, eftersom produktionsegenskaberne varierer i de enkelte lande.
- yhtä aikaa kerralla
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja