Sanan spøgelse käännös tanska-suomi

kummitusTavallaan Eurooppa 2020 -strategiaa vainoaa kummitus, joka on Lissabonin strategia. På en måde hjemsøges Europa 2020 af et spøgelse, og det er Lissabonstrategien. Sinä päivänä, kun onnistumme poistamaan köyhyyden, kommunismin kummitus katoaa lopullisesti. Den dag, hvor det endelig lykkes at slippe af med fattigdommen, vil kommunismens spøgelse forsvinde for altid.
aaveArvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, Euroopassa kummittelee aave. Hr. formand, mine damer og herrer, der går et spøgelse rundt i Europa. Aluksi totean teille, että Eurooppaa vainoaa europessimismin aave. Jeg vil begynde med at sige, at et spøgelse hjemsøger Europa, nemlig europessimismen. Aave kummittelee Euroopassa, pelon aave, laajentumista kohtaan tunnettu pelko, joka saa valtaansa yhä useampia poliitikkoja. Der går et spøgelse gennem Europa, angstens spøgelse, angsten for udvidelsen, som får magten over stadig flere politikere.

haamuProtektionismin haamu on ehdottomasti poistettava. Det er helt nødvendigt at stede protektionismens spøgelse til hvile. Slobodan Miloševićin haamu ei saa kuitenkaan varjostaa päätöstämme täällä parlamentissa. Men lad ikke Slobodan Miloševićs spøgelse påvirke Europa-Parlamentets beslutning. Kun barbaarisuuden haamu nostaa päätään, jo se merkitsee antautumista, että ei vastusta. For når barbariets spøgelse dukker frem, er manglende modstand lig med kapitulation.
henkiEn saa henkeä! Hengitykseni on lamautunut!Pekan henki haisee valkosipulilta.Jari ryöstettiin ja häneltä oli vähällä mennä henki.
sieluMissään ei näy ristin sielua.Hän on joukkueen sielu.

Sanakirja