Sanan tage käännös tanska-suomi
- ottaaTeidän pitää ottaa tämä asia huomioon. Vær venlig at tage dette i betragtning. Voiko kukaan ottaa tätä vakavasti? Er der nogen, der kan tage dét alvorligt? Tämä riski meidän pitäisi ottaa. Det er en chance, som vi bør tage.
- hoidella
- laittaaMuistakaa laittaa turvavyöt kiinni takapenkilläkin! Husk at tage sikkerhedsbælte på, også på bagsædet! Yhdysvaltojen presidentinvaalikampanja kiihtyy, ja kierros voidaan sitten laittaa jäihin vuosiksi. USA's valgkampagner op til præsidentvalget vil tage fart, og Doharunden kan derefter meget vel blive lagt på is i årevis. Haluan laittaa keskustelun Tunisiasta oikeaan kontekstiin ja ottaa esille jäsen Hernández Mollarin ja joidenkin muiden arvoisien jäsenten esittämän asian. Jeg vil gerne sætte debatten om Tunesien ind i en større sammenhæng og tage et emne op, som hr. Hernández Mollar og flere andre ærede medlemmer har været inde på.
- naidaPekka nai Marjukan juhannuksena.Pekka nai Marjukkaa juhannuksena.
- napataKoulunkäynti ei nappaa ollenkaan.Nyt nappas!
- nostaaSallinette minun nostaa esiin joitakin kysymyksiä. Jeg vil gerne tage nogle få af punkterne op. Tästä huolimatta haluan nostaa esiin muutaman seikan. Jeg vil ikke desto mindre tage et par punkter op. Mutta on olemassa kaksi muuta puutetta, jotka haluaisin nostaa esille. Men der er to andre sorte huller, som jeg gerne vil tage op.
- ottaa haltuun
- pannaTämä päätöslauselma kannattaa panna merkille. Denne beslutning er værd at tage i betragtning. Kaikkien osapuolien pitäisi panna tämä merkille. Det bør alle implicerede tage til efterretning. Kansainvälisen yhteisön on syytä panna tämä merkille. Det internationale samfund bør tage dette til efterretning.
- poimiaOlemme rohjenneet poimia komission omat ehdotukset sisällytettäviksi tähän mietintöön. Vi har tilladt os at tage Kommissionens egne forslag op og lægge dem ind i denne betænkning. Ymmärrätte varmaan, etten voi nyt puuttua kaikkiin kohtiin ja haluan poimia niistä vain muutamia. De vil forstå, at jeg her ikke kan komme ind på alle spørgsmål, men kun vil tage nogle få op. Siitä ei voida poimia erikseen mieluisempia säännöksiä ja pyytää, että vähemmän edullisia tarkasteltaisiin uudelleen. Man kan ikke tage de fordelagtige bestemmelser ud og så bede om en fornyet behandling af dem, man betragter som mindre gode.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja