Sanan vej käännös tanska-suomi
- tieKomission valitsema tie on hyvä tie. Den vej, som Kommissionen har valgt, er en god vej. Me tiedämme, mihin se tie johtaa. Vi ved, hvor den vej fører hen. Edessä on kuitenkin vielä pitkä tie. Der er stadig lang vej tilbage.
- polkuTähän johtanut polku ei ollut demokraattinen. Den vej, der førte dertil, var antidemokratisk. Tämä on se polku, jota meidän olisi seurattava myös tulevaisuudessa. Det er den vej, vi også bør følge for fremtiden. Kommunistinen puolue on edelleenkin ainoa oikea polku. Det kommunistiske parti er fortsat den eneste sande vej.
- reittiTästä syystä minun on sanottava, että kohta kaipaa tarkistusta: parempi pidempi, mutta vähemmän vaarallinen reitti, kuin lyhyt, mutta vaarallinen reitti. Dette får mig til at sige, at der er noget, som burde ændres, for det er bedre at tage den lange vej, hvis den er mindre farlig end den korte vej. Sillä on huonosti valvottu raja Afganistanin kanssa, minkä vuoksi maan läpi kulkee merkittävä huumeiden salakuljetusreitti ja radikaalien islamistien alueelle johtava reitti. Det har en dårligt håndhævet grænse til Afghanistan, hvilket gør det til en vigtig rute for narkotikasmugling og en vej ind i regionen for radikale islamister. Haluaisin pyytää teitä tarkastelemaan, eikö tämä - mukaan lukien viranomaistenne kokemus - olisi parempi eurooppalainen reitti yhteisiin tavoitteisiimme. Jeg vil bede Dem undersøge, om dette, bl.a. på baggrund af Deres kendskab til Deres regeringer, måske ikke ville være en bedre europæisk vej til at nå vores fælles mål.
- latu
- matkaMeillä on vielä pitkä matka kuljettavana. Som følge heraf har vi endnu en lang vej at gå. Uskon, että meillä on vielä pitkä matka kuljettavana. Der er efter min mening stadig lang vej igen. Päätöksistä on pitkä matka todellisuuteen. Der er lang vej fra beslutning til virkelighed.
- pääsyItävallan viranomaiset asettivat kotikaupunkini lähellä "Autolla pääsy kielletty" -kyltin tielle, joka on muutoin täysin autojen käytettävissä. Tæt på min hjemby anbragte de østrigske myndigheder et skilt med teksten "Adgang forbudt med bil" på en vej, der ellers frit kan anvendes af biler. Lisäksi nuorten naisten pääsy tälle alalle on täynnä vaikeuksia, ja siksi tilaa hoitavat naiset ovat usein yli 65-vuotiaita. Desuden er unge kvinders vej ind i denne sektor brolagt med vanskeligheder, hvorfor kvindelige gårdejere ofte er over 65 år. Tuolloin sinne saapui tuhat pakolaista joka tunti, useimmat heistä siirtotyöläisiä, joille pääsy kotiin, paluumuutto, oli tärkein asia. Dengang ankom der 1 000 flygtninge i timen, hvoraf de fleste var vandrende arbejdstagere, for hvem det vigtigste var at finde en vej hjem, en måde at komme hjem på.
- rataKaikkien juoksijoiden tulee pysytellä omilla radoillaan.Radalla ajettavat autokilpailut eroavat huomattavasti maastokilpailuista.Kuu pysyy radallaan maan vetovoiman ansiosta.
- suuntaEn usko sen olevan oikea suunta. Jeg mener ikke, at det er den rigtige vej at gå. Minä toistan: tämä ei voi olla suunta eteenpäin. Jeg siger det igen: Det kan ikke være den rigtige vej. Me ALDE-ryhmässä olemme sitä mieltä, että tämä on oikea suunta. Vi i ALDE-Gruppen synes, at det er den rigtige vej at gå.
- tolaolla hyvällä tolallamennä tolaltaan
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja